1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,583 - Eşti sigur că nu vrei vii la Viena de sărbători? 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,108 - Ştii că va fi primul meu Crăciun cu Roy. 5 00:00:21,195 --> 00:00:22,979 - Da, deci adu-l aici. 6 00:00:23,066 --> 00:00:25,764 Viena este frumoasă și romantic în timpul Crăciunului. 7 00:00:25,851 --> 00:00:27,114 În plus, ale tuturor punând totul la punct 8 00:00:27,201 --> 00:00:29,551 pentru sezonul balurilor de sărbători. 9 00:00:29,638 --> 00:00:31,640 Poate ați putea merge la unul. 10 00:00:31,727 --> 00:00:34,817 - Ar trebui să mergi la unul. Tu ești întotdeauna cel mai bun dansator. 11 00:00:34,904 --> 00:00:35,948 - Da, e doar din cauza ai încetat să exersezi 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,428 balet în liceu. 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,822 - Ei bine, tot merg la cursuri de bare cardio. 14 00:00:39,909 --> 00:00:42,216 - Da, nu este acelasi lucru. 15 00:00:42,303 --> 00:00:43,956 - Cum e căutarea vine familia tatălui tău? 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,655 - Încă nu există familie. 17 00:00:46,742 --> 00:00:48,135 - Încă nu-mi vine să cred fratele meu mai mare va fi 18 00:00:48,222 --> 00:00:49,266 singur de Crăciun. 19 00:00:49,353 --> 00:00:50,920 - Nu-ţi face griji pentru mine. 20 00:00:51,007 --> 00:00:52,139 Vreau doar să fac sigur că tu și Roy 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,836 să aveți un prim Crăciun romantic. 22 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 - Ooh, trebuie să plec! 23 00:00:56,012 --> 00:00:57,796 Mă duce la acest restaurant cu adevărat luxos. 24 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 Și spune că vrea să vorbim despre viitorul nostru, 25 00:01:00,495 --> 00:01:02,149 ceva important. 26 00:01:02,236 --> 00:01:03,976 - Hm, ca o propunere? 27 00:01:04,064 --> 00:01:06,631 - Nu știu. Sper. 28 00:01:06,718 --> 00:01:08,503 Vei fi primul pe care îl sun. 29 00:01:21,690 --> 00:01:24,214 Hei. - Hei, iubito. 30 00:01:24,301 --> 00:01:25,868 - Îmi pare rău că am întârziat. 31 00:01:27,957 --> 00:01:29,263 Multumesc. 32 00:01:29,350 --> 00:01:32,396 m-am prins vorbind cu Daniel. 33 00:01:32,483 --> 00:01:34,529 Ți-am adus câteva prăjituri de Crăciun de casă. 34 00:01:34,616 --> 00:01:35,704 - Mulţumesc. 35 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Arăți superb, apropo. 36 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 - Mulţumesc. 37 00:01:39,360 --> 00:01:44,321 Deci, sunt foarte încântat să știu despre ce voiai să vorbești. 38 00:01:44,408 --> 00:01:46,410 - Amintește-ți când ai spus ai vrut să-mi dai 39 00:01:46,497 --> 00:01:49,239 cel mai bun cadou pe care l-ai putea? - Da. 40 00:01:49,326 --> 00:01:51,633 - Nimic, chiar nimic, m-ar face mai fericit pentru tine 41 00:01:51,720 --> 00:01:53,722 să-mi fac Crăciunul fantezia devenită realitate. 42 00:01:53,809 --> 00:01:56,159 - Da. 43 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 - Așa că vreau să te cunoști cineva special. 44 00:01:58,857 --> 00:02:00,424 - Sunt în sfârșit o să-ți cunoști mama? 45 00:02:00,511 --> 00:02:04,080 - Nu, nu chiar. Hei... 46 00:02:04,167 --> 00:02:06,909 - Bună. Tu trebuie să fii Amy. Mă bucur să te cunosc. 47 00:02:06,996 --> 00:02:08,911 - Cine... cine este acela? Cine este ea? 48 00:02:08,998 --> 00:02:12,088 - Ea este Elaine. Elaine? Amy? 49 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 Luați loc. 50 00:02:14,525 --> 00:02:17,485 - Cine este ea? 51 00:02:17,572 --> 00:02:19,748 - Sunt iubita lui. 52 00:02:19,835 --> 00:02:22,142 - Da. - Sunt iubita lui. 53 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 - Da. 54 00:02:23,752 --> 00:02:25,754 - Ai spus că ea a fost de acord cu asta. 55 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 - E de acord cu asta, nu? 56 00:02:27,451 --> 00:02:29,758 - Bine, dar ce sunt eu... 57 00:02:36,591 --> 00:02:37,896 De ce aș fi de acord cu asta? 58 00:02:37,983 --> 00:02:39,376 - Amy, ce faci? 59 00:02:42,684 --> 00:02:44,076 Bine. Voi fi doar o secundă. 60 00:02:44,164 --> 00:02:45,339 Amy! 61 00:02:54,783 --> 00:02:57,873 - Nu pot să cred că m-am gândit Voiam să mă căsătoresc cu el! 62 00:02:57,960 --> 00:03:00,092 - Da, îmi pare rău, Ames. 63 00:03:00,180 --> 00:03:02,921 Știu cât de mult ți-a plăcut de el. 64 00:03:03,008 --> 00:03:04,532 Văd că ai cadoul meu de Crăciun. 65 00:03:07,361 --> 00:03:08,623 - Oh da. 66 00:03:08,710 --> 00:03:11,495 Mulţumesc. E frumos. 67 00:03:11,582 --> 00:03:13,932 - Și făcut manual. 68 00:03:14,019 --> 00:03:16,500 - Spune-mi mai multe despre Viena. Am nevoie de o distragere a atenției. 69 00:03:16,587 --> 00:03:18,372 - Bine. 70 00:03:18,459 --> 00:03:20,200 Este magic. 71 00:03:20,287 --> 00:03:21,636 Sunt lumini de Crăciun pe toate magazinele. 72 00:03:21,723 --> 00:03:23,072 Totul miroase ca turta dulce. 73 00:03:23,159 --> 00:03:24,595 Și ale tuturor devenind super hyped 74 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 pentru toți extravaganții Se întâmplă mingi. 75 00:03:26,467 --> 00:03:31,341 - Da, cu rochiile mari și dansul. 76 00:03:31,428 --> 00:03:33,778 Nu pot să cred asta ei inca le fac. 77 00:03:33,865 --> 00:03:35,737 - Și toată lumea este în plus hyped chiar acum 78 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 pentru că cel mai mare Ball al anotimpul, balul de Crăciun, 79 00:03:37,826 --> 00:03:39,654 parca ar fi corect după colţ. 80 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 - Sună uimitor. 81 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 - Hei, ar trebui vino la Viena. 82 00:03:47,009 --> 00:03:49,664 - Oh, nu, nu pot. 83 00:03:49,751 --> 00:03:51,405 - De ce nu? Uite, suntem o familie. 84 00:03:51,492 --> 00:03:52,971 Nu ar trebui să amândoi fii singur de Crăciun. 85 00:03:53,058 --> 00:03:54,756 - Nu pot. E o nebunie. eu... 86 00:03:54,843 --> 00:03:56,584 - Bine, uite. Să facem o înțelegere. 87 00:03:56,671 --> 00:03:58,760 Ieși la Viena și rămâi cu mine până la Crăciun. 88 00:03:58,847 --> 00:04:00,762 Încearcă mâncare nouă! Vezi câteva obiective noi! 89 00:04:00,849 --> 00:04:02,372 Poate chiar mergi la un bal. 90 00:04:02,459 --> 00:04:03,765 Cred că ies afară din zona ta de confort 91 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 este exact ceea ce ai nevoie chiar acum. 92 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 - Nu știu. 93 00:04:07,203 --> 00:04:10,946 - Viena, e atât de plină de toate acest farmec magic al lumii vechi. 94 00:04:11,033 --> 00:04:13,035 - Sună frumos. 95 00:04:13,122 --> 00:04:14,645 - În plus, este 5.000 de mile de Roy. 96 00:04:14,732 --> 00:04:16,473 - Da. 97 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 - Da, ca în tu vii 98 00:04:18,258 --> 00:04:19,868 pentru că nu iau „nein” pentru un răspuns! 99 00:04:19,955 --> 00:04:21,696 - Vin la Viena. - Vii la Viena? 100 00:04:21,783 --> 00:04:23,350 - Vin la Viena! - Wow! 101 00:04:23,437 --> 00:04:25,221 Nu am crezut asta avea să funcționeze! 102 00:04:25,308 --> 00:04:27,571 - Vin la Viena. Am să vin să te văd. 103 00:04:27,658 --> 00:04:29,138 - Hei, și cine știe? 104 00:04:29,225 --> 00:04:31,358 S-ar putea chiar să vă întâlniți un prinț și să se căsătorească. 105 00:04:31,445 --> 00:04:32,402 - Nu e amuzant. 106 00:05:10,484 --> 00:05:11,876 - Hei. - Hei! 107 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 Mă bucur să te văd și pe tine! 108 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 - Scuze. Nu am primit orice somn în avion. 109 00:05:16,185 --> 00:05:17,186 - Bună. 110 00:05:19,754 --> 00:05:21,190 - Cum merge totul, apropo? 111 00:05:21,277 --> 00:05:22,887 - E bine. 112 00:05:22,974 --> 00:05:24,324 Mă duce pentru totdeauna să urmăresc în familia tatălui meu, 113 00:05:24,411 --> 00:05:26,064 dar cred că mi-am găsit unchiul. 114 00:05:26,151 --> 00:05:28,284 - Daniel, e grozav! - Da. 115 00:05:28,371 --> 00:05:30,199 Sunt doar... sper îmi poate spune 116 00:05:30,286 --> 00:05:31,896 putin mai mult despre tatăl meu biologic. 117 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 A murit când eram atât de tânăr 118 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 că încerc obține o mai bună înțelegere a 119 00:05:37,162 --> 00:05:38,642 de unde vin, știi. 120 00:05:38,729 --> 00:05:41,471 - Veți. Știu. 121 00:05:41,558 --> 00:05:43,517 Și când o faci, poate mama, tata și eu 122 00:05:43,604 --> 00:05:45,040 va sti in sfarsit de ce ești atât de ciudat. 123 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 - Hm. Și atunci vei face și tu poate stiu de ce 124 00:05:47,172 --> 00:05:49,087 Nu te invit la palat când descopăr că sunt regal. 125 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 - Oh, ești atât de amuzant. 126 00:05:52,961 --> 00:05:55,790 - Hai să-ți lăsăm bagajele și du-te să vezi orașul. 127 00:05:55,877 --> 00:05:57,705 - Concertele Sound of Vienna. 128 00:06:03,624 --> 00:06:06,104 - Bun venit la cea mai bună cafenea din Viena. 129 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 - Mulţumesc. 130 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 - Îmi pare atât de rău. Trebuie să iau asta. 131 00:06:09,194 --> 00:06:11,240 Ar putea fi despre unchiul meu. - Bine. 132 00:06:11,327 --> 00:06:12,763 - Buna ziua? Acesta este Daniel. 133 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 - Pot să fiu de ajutor? 134 00:06:17,377 --> 00:06:22,033 - Hm... știi, o să avem câteva cappuccino mari. 135 00:06:22,120 --> 00:06:25,950 - Două Café Mélange. Imediat. 136 00:06:28,649 --> 00:06:30,781 - Grozav. 137 00:06:30,868 --> 00:06:33,567 Deci acesta a fost cercetătorul meu. 138 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 Ames, sunt nepot. 139 00:06:36,308 --> 00:06:39,964 Am un unchi. El este aici. 140 00:06:40,051 --> 00:06:42,053 Numele lui este Markus. Mă puteau suna oricând. 141 00:06:42,140 --> 00:06:44,621 - Oh, Doamne. - Pot să-l cunosc... eu... 142 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 - Asta e uimitor! 143 00:06:48,582 --> 00:06:50,148 - Sunteţi sigur? 144 00:06:50,235 --> 00:06:51,759 - Hei, cafeaua a fost uimitoare, 145 00:06:51,846 --> 00:06:54,762 dar știi că nu mănâncă orice cu ouă. 146 00:06:54,849 --> 00:06:56,111 - Atât de mult pentru a încerca lucruri noi. 147 00:06:56,198 --> 00:06:57,547 - Lucrez drumul meu până la asta. 148 00:06:57,634 --> 00:06:59,854 - Sigur. 149 00:07:03,423 --> 00:07:04,859 - Hei, cine e? 150 00:07:07,601 --> 00:07:09,167 Crezi că găzduiesc un bal? 151 00:07:09,254 --> 00:07:10,342 - Probabil. 152 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 Îmi pare rău. 153 00:07:11,822 --> 00:07:13,258 Buna ziua? 154 00:07:13,345 --> 00:07:15,609 Bine, sigur. Chiar acum? 155 00:07:15,696 --> 00:07:17,175 ne vedem curând. Mare. 156 00:07:17,262 --> 00:07:18,568 Acesta a fost cercetătorul meu. 157 00:07:18,655 --> 00:07:20,004 Unchiul meu Markus, vrea să mă cunoască. 158 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 - Chiar acum? - Da. 159 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 - E incredibil! 160 00:07:23,312 --> 00:07:25,967 - Îmi pare rău că nu pot vizita cu tine. 161 00:07:26,054 --> 00:07:27,142 O să fii bine pe cont propriu? 162 00:07:27,229 --> 00:07:29,187 - Sigur, da. 163 00:07:29,274 --> 00:07:31,451 Am fost aici de aproximativ o zi și practic un expert acum. 164 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 - Bine. Știi, du-te și verifică din Turnul Dunării. 165 00:07:33,104 --> 00:07:34,889 E minunat. E frumos. 166 00:07:34,976 --> 00:07:36,194 Priveliștea este incredibilă, mai ales în această perioadă a anului. 167 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 - Bine, o voi face. 168 00:07:37,631 --> 00:07:38,588 - Bine. Nu ești o sa regret. 169 00:07:38,675 --> 00:07:39,807 - Bine. - Mulțumesc! 170 00:07:39,894 --> 00:07:40,982 Te iubesc! - Te iubesc! 171 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 - La revedere! 172 00:07:45,856 --> 00:07:47,336 - Bine. 173 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 - Ich bine... 174 00:08:32,686 --> 00:08:34,514 ... pierdut. 175 00:08:58,799 --> 00:09:01,758 - Mi-e teamă că te-ai bătut ăla sus, Lukas. 176 00:09:01,845 --> 00:09:03,891 - Tommy, voi lua clasa de unul singur. 177 00:09:03,978 --> 00:09:05,893 - Valsând singur? 178 00:09:05,980 --> 00:09:08,025 Și cred că poți aplauda si cu o singura mana, nu? 179 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 Știi, asta e pentru concursul Miezul nopții. 180 00:09:11,681 --> 00:09:12,552 Și mă tem că nu are sens în continuarea acestei clase 181 00:09:12,639 --> 00:09:13,944 fara partener. 182 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 - Cum merg pentru a găsi un partener de dans 183 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 cu un preaviz atât de scurt? 184 00:09:17,382 --> 00:09:20,472 - Ai acest mic manual. Găsiți pe cineva. 185 00:09:22,779 --> 00:09:24,476 - Scuzele mele. 186 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 Am să întreb doar una dintre acești domni de aici, 187 00:09:26,740 --> 00:09:27,958 dacă nu vă deranjeaza. 188 00:09:31,571 --> 00:09:33,877 Hi. 189 00:09:33,964 --> 00:09:35,705 Să sperăm că poți intelege-ma. 190 00:09:37,707 --> 00:09:39,535 am fost doar curios dacă voi băieți 191 00:09:39,622 --> 00:09:42,582 se antrenează pentru o minge și dacă au mai rămas bilete. 192 00:09:42,669 --> 00:09:44,758 tot aud lucruri uimitoare despre asta 193 00:09:44,845 --> 00:09:46,498 si chiar mi-as dori a merge la unul. 194 00:09:49,545 --> 00:09:52,113 Nu poți înțelege orice spun. 195 00:09:52,200 --> 00:09:55,246 - Nu... da... pot. 196 00:09:55,333 --> 00:09:58,815 Ne exersăm pentru bal, balul de Ajunul Crăciunului. 197 00:09:58,902 --> 00:10:01,122 - Asta e cea fantezie care vinde bilete 198 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 cu un an jumate inainte? 199 00:10:03,037 --> 00:10:05,343 - Da. De fapt, este mai mult ca doi ani înainte, 200 00:10:05,430 --> 00:10:08,564 dar, da, acela. 201 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 - Mă poți ajuta să iau bilete? 202 00:10:10,740 --> 00:10:16,441 - Nu, nu direct, dar o fac am o propunere pentru tine. 203 00:10:16,528 --> 00:10:18,530 - Nu ştiu ce ai am auzit de fete americane... 204 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 - Ai vreunul experiență de dans de sală? 205 00:10:21,359 --> 00:10:22,752 - Nu. 206 00:10:22,839 --> 00:10:26,669 Adică, am făcut balet în liceu. 207 00:10:26,756 --> 00:10:28,845 Aproape am plecat la Nationals junior. 208 00:10:28,932 --> 00:10:32,806 - Sunt Lukas Hofbauer. 209 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 - Amy. 210 00:10:34,764 --> 00:10:38,855 Ascultă, știu că asta se întâmplă să sune complet ciudat, 211 00:10:38,942 --> 00:10:42,293 dar caut pentru un partener de dans. 212 00:10:42,380 --> 00:10:45,601 Și trebuie să merg la acest curs pentru a se califica la concurs 213 00:10:45,688 --> 00:10:49,474 din Spectacolul de la miezul nopții pentru balul de Crăciun. 214 00:10:49,561 --> 00:10:51,389 Prezintă cei mai buni dansatori la Viena. 215 00:10:51,476 --> 00:10:52,695 - Mm-hmm. 216 00:10:54,305 --> 00:10:55,611 Și tu mă vrei? 217 00:10:55,698 --> 00:10:58,092 - Da. 218 00:10:58,179 --> 00:11:00,877 Da, dar o dată te angajezi, asta e. 219 00:11:00,964 --> 00:11:02,792 Adică, ar trebui fii partenerul meu de dans 220 00:11:02,879 --> 00:11:05,273 și alocă-ți timpul și energie pentru vals. 221 00:11:06,666 --> 00:11:08,232 Dacă trecem concurenta, 222 00:11:08,319 --> 00:11:11,279 vom putea participa balul de Ajunul Crăciunului. 223 00:11:11,366 --> 00:11:13,020 Și dacă iei cursul, 224 00:11:13,107 --> 00:11:16,153 Voi fi personalul tău ghid turistic la Viena 225 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 la orice vrei să vezi 226 00:11:17,894 --> 00:11:19,635 pentru restul acest sezon frumos de sărbători? 227 00:11:22,507 --> 00:11:24,553 - Ei bine, am făcut... - Stiu... 228 00:11:24,640 --> 00:11:26,424 - Promit-mi Aș încerca lucruri noi 229 00:11:26,511 --> 00:11:30,037 si chiar vreau pentru a vedea Balul. 230 00:11:31,691 --> 00:11:35,782 Bine, da, voi fi partenerul tău de dans! 231 00:11:35,869 --> 00:11:37,914 - În regulă! Wunderbar! 232 00:11:38,001 --> 00:11:41,222 - Da. Wunderbar! 233 00:11:41,309 --> 00:11:43,093 - Bun venit la Crăciun la Viena. 234 00:11:52,146 --> 00:11:57,499 - Toată lumea? Avem o nou dansator cu noi astăzi. 235 00:11:57,586 --> 00:12:00,937 Vă rog bun venit... cum te cheama? 236 00:12:01,024 --> 00:12:04,419 - Amy, Amy Michaels. 237 00:12:04,506 --> 00:12:07,944 Hi. - Bună. 238 00:12:08,031 --> 00:12:11,252 - Acesta a fost un fel de a decizie spontană. 239 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 Am zburat din Chicago 240 00:12:13,558 --> 00:12:19,086 după ce mi-am prins iubitul cu o altă femeie. 241 00:12:19,173 --> 00:12:21,784 Dar... dar merg mai departe și încerc lucruri noi. 242 00:12:21,871 --> 00:12:26,049 Deci cred că funcționează pentru că acum două zile 243 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 Chiar nu mă așteptam fii dansând 244 00:12:27,355 --> 00:12:29,096 sala de bal din Viena, nu? 245 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Deci, cest la vie... 246 00:12:33,448 --> 00:12:37,365 Oh, asta e franceza, nu germana, 247 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 dar divaga când sunt nervos. 248 00:12:39,628 --> 00:12:41,673 - Bine, toată lumea, haide, ridică-te. 249 00:12:41,761 --> 00:12:43,023 Pauza s-a terminat. 250 00:12:47,157 --> 00:12:48,071 - Două cadavre... - O singură minte... 251 00:12:48,158 --> 00:12:49,507 - Patru picioare. 252 00:12:49,594 --> 00:12:51,596 - Ei nu se încurcă, fac ei? 253 00:12:51,683 --> 00:12:53,685 - Nu, ei iau valsul foarte serios aici. 254 00:12:53,773 --> 00:12:55,600 Începem. 255 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 Nu te uita la mine. 256 00:12:57,167 --> 00:13:02,172 - Eu... simt că Sunt peste capul meu, 257 00:13:02,259 --> 00:13:03,434 asa cum ar trebui sa gasesti cineva care de fapt 258 00:13:03,521 --> 00:13:04,696 stie ce fac. 259 00:13:04,784 --> 00:13:05,915 - Nu, nu, nu. O afacere este o afacere. 260 00:13:06,002 --> 00:13:08,875 Poți face asta, bine? 261 00:13:08,962 --> 00:13:12,313 - Băieți, păstrați întotdeauna legătura! 262 00:13:12,400 --> 00:13:14,228 - Oh. - În regulă? 263 00:13:14,315 --> 00:13:18,580 Și, amintiți-vă, judecătorii o vor face căutați forma perfectă. 264 00:13:18,667 --> 00:13:20,887 Încercăm asta cu muzică. 265 00:13:20,974 --> 00:13:23,411 Începeți cu cele de bază viraj la dreapta 266 00:13:23,498 --> 00:13:25,326 doar pentru a primi un pic de o încălzire, bine? 267 00:13:25,413 --> 00:13:27,589 Pe seama mea. 268 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 - Du-te. 269 00:13:35,292 --> 00:13:36,816 - Oh! 270 00:13:36,903 --> 00:13:38,774 - Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 271 00:13:38,861 --> 00:13:39,993 - Sunt bine. 272 00:13:40,080 --> 00:13:42,082 - Toată lumea înapoi la unul! 273 00:13:43,692 --> 00:13:44,824 Încă o dată. 274 00:13:44,911 --> 00:13:47,043 Locuiești în Chicago, hm? 275 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Luați-vă capul la stânga. 276 00:13:49,045 --> 00:13:52,919 Bun. Umerii în jos și coatele în sus. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,616 Frumos. 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 Acum păstrează-ți postura. 279 00:13:56,487 --> 00:13:59,316 - Postura nu a fost niciodată într-adevăr punctul meu forte ca balerină. 280 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 - Du-te. 281 00:14:10,023 --> 00:14:11,546 - Nu te uita la mine. 282 00:14:11,633 --> 00:14:12,764 - Nu am fost. 283 00:14:12,852 --> 00:14:14,766 Doamne, treci peste tine. 284 00:14:14,854 --> 00:14:18,683 - Nu. Doar că dacă tu uită-te la mine, o să ameți. 285 00:14:18,770 --> 00:14:21,251 - Oh! 286 00:14:21,338 --> 00:14:23,210 - Îmi pare foarte rău. 287 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 - Chiar trebuie să privești picioarele tale un pic mai mult. 288 00:14:25,952 --> 00:14:26,822 Adică, ia asta serios, bine? 289 00:14:26,909 --> 00:14:28,171 Nu este atât de greu. 290 00:14:28,258 --> 00:14:30,652 Unu, doi, trei, doi, doi, trei. 291 00:14:30,739 --> 00:14:32,523 - Bine, am vrut incearca lucruri noi. 292 00:14:32,610 --> 00:14:36,266 Dar nu am venit la Viena să fie comandat în jur, bine? 293 00:14:36,353 --> 00:14:37,877 O să găsesc propriul meu drum spre Bal. 294 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 Tu, uh... Mult succes in competitia ta. 295 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 - Ei bine, mă bucur să te cunosc! 296 00:14:44,492 --> 00:14:45,928 Și mulțumesc pentru confirmând totul 297 00:14:46,015 --> 00:14:47,495 Știam deja despre americani încăpăţânaţi! 298 00:14:47,582 --> 00:14:49,192 - Ei bine, mulţumesc pentru confirmând totul 299 00:14:49,279 --> 00:14:51,151 Știam deja despre europeni snobi! 300 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 - Ce? 301 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 - Stai, Lukas Hofbauer? 302 00:15:03,380 --> 00:15:05,034 Ai fost aici mai puțin de 24 de ore. 303 00:15:05,121 --> 00:15:08,646 Deja te dai cu capul prințul Harry al Vienei. 304 00:15:08,733 --> 00:15:10,039 Îl vei vedea din nou? 305 00:15:10,126 --> 00:15:11,823 - Era un fel de ticălos. 306 00:15:11,911 --> 00:15:13,216 - Uh... 307 00:15:13,303 --> 00:15:15,305 - Am terminat cu prostiile. - Corect. 308 00:15:15,392 --> 00:15:18,439 E corect, dar contra-argument. 309 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 Am auzit că e un dansator al naibii 310 00:15:20,484 --> 00:15:23,444 și el ar putea fi cea mai bună cale de a face intrând în Balul de Crăciun. 311 00:15:25,315 --> 00:15:26,969 Haide! 312 00:15:27,056 --> 00:15:28,971 Ai spus că vei primi în afara zonei tale de confort. 313 00:15:29,058 --> 00:15:32,714 - Bine. Da, poate voi încerca să-l găsesc și să-și ceară scuze. 314 00:15:32,801 --> 00:15:34,542 Sau ceva. - Oh, wow! 315 00:15:34,629 --> 00:15:36,065 Va fi dureros. 316 00:15:36,152 --> 00:15:37,545 - Ieși din zona mea de confort. 317 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 - Da, acesta este spiritul. 318 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - Bună. eu caut pentru Lukas Hofbauer? 319 00:16:08,576 --> 00:16:11,187 Am luat un dans curs cu el azi. 320 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 Nu am fost foarte bun. 321 00:16:16,671 --> 00:16:20,153 I-am cumparat un Gugelhupf să-și ceară scuze. 322 00:16:24,200 --> 00:16:25,549 - Cine e? 323 00:16:28,161 --> 00:16:30,859 - Lukas, sunt Amy. 324 00:16:30,946 --> 00:16:33,514 Ți-am adus un tort Bundt! 325 00:16:33,601 --> 00:16:35,646 - L-am luat de aici. Multumesc. 326 00:16:37,474 --> 00:16:41,826 - Amy? Cum m-ai găsit? 327 00:16:41,913 --> 00:16:44,960 - Ai căutat vreodată pe Google Adresa lui Lukas Hofbauer? 328 00:16:45,047 --> 00:16:46,222 - Nu. 329 00:16:46,309 --> 00:16:48,964 - Bine. Nu. 330 00:16:49,051 --> 00:16:52,446 - Ei bine, cred că știi cine sunt eu acum. 331 00:16:52,533 --> 00:16:55,797 - Da. Cam. 332 00:16:55,884 --> 00:16:59,235 Eu de fapt doar a venit să-și ceară scuze. 333 00:16:59,322 --> 00:17:02,586 Dansul pare cu adevărat important pentru tine și pentru mine... 334 00:17:02,673 --> 00:17:04,632 - E atât de dulce din partea ta. 335 00:17:04,719 --> 00:17:07,461 Simt că am nevoie să-ți cer scuze și față de tine. 336 00:17:07,548 --> 00:17:09,941 Mulțumesc pentru tort. E foarte amabil. 337 00:17:10,029 --> 00:17:12,118 De ce nu vii înăuntru? Este ger aici.. 338 00:17:12,205 --> 00:17:13,119 - Sigur. - Bine. 339 00:17:13,206 --> 00:17:14,294 - Mulţumesc. 340 00:17:19,038 --> 00:17:20,909 Am incercat si eu sa gasesc tu niște edelweiss. 341 00:17:20,996 --> 00:17:22,563 Știu cum tu Austriecii le place. 342 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 Au o melodie întreagă despre asta. 343 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 Din pacate, este in afara sezonului. 344 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 - Este și scris de americani, cred. 345 00:17:28,873 --> 00:17:29,874 - Serios? - Da. 346 00:17:29,961 --> 00:17:31,746 - Huh. 347 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 Ei bine, vorbind de, 348 00:17:33,878 --> 00:17:37,186 unde e restul familia Von Trapp 349 00:17:37,273 --> 00:17:41,886 si decoratiunile de Craciun? 350 00:17:41,973 --> 00:17:43,845 - Da, bine, nu am făcut-o am putut să mă aduc 351 00:17:43,932 --> 00:17:45,499 a decora în ultimii doi ani. 352 00:17:45,586 --> 00:17:48,502 - Serios? Este partea cea mai bună. 353 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Adică, al tău locul este atât de frumos, 354 00:17:50,721 --> 00:17:52,593 se compensează. 355 00:17:52,680 --> 00:17:54,856 Se pare că are atâta istorie. 356 00:17:54,943 --> 00:17:58,642 Acest candelabru este frumos. 357 00:17:58,729 --> 00:18:02,211 - Stră-străbunicul meu chiar a făcut-o pe aia. 358 00:18:02,298 --> 00:18:04,213 - A reuşit? 359 00:18:06,476 --> 00:18:07,695 Îmi pare atât de rău! 360 00:18:09,958 --> 00:18:11,786 Sunt așa de nebun! 361 00:18:11,873 --> 00:18:13,092 - E în regulă. 362 00:18:15,572 --> 00:18:17,531 - Îți primesc un cadou și o stric. 363 00:18:20,534 --> 00:18:22,971 - Știi, eu doar mi-am dat seama că nu m-am ridicat 364 00:18:23,058 --> 00:18:25,756 până la capătul târgului meu. 365 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 mi-ar placea să te ducă în oraș. 366 00:18:28,411 --> 00:18:29,543 Dacă este în regulă cu tine? 367 00:18:29,630 --> 00:18:32,154 - Da, desigur, - Bine. 368 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 - Uau, sunteţi vienez ia Crăciunul în serios. 369 00:18:40,510 --> 00:18:42,295 Este genul meu de oraș. 370 00:18:42,382 --> 00:18:45,646 - Pentru mine, Viena este cea mai mare frumos oraș din lume. 371 00:18:45,733 --> 00:18:47,822 Și aici prinde viață. 372 00:18:47,909 --> 00:18:50,477 Știi că toată lumea se pregătește pentru sezonul balurilor de sărbători. 373 00:18:50,564 --> 00:18:53,523 Este ca o cerință vieneză. 374 00:18:55,046 --> 00:18:58,093 - Chiar iti place aici, nu? 375 00:18:58,180 --> 00:19:00,269 - Am călătorit prin lume, dar din anumite motive 376 00:19:00,356 --> 00:19:03,316 Mă întorc mereu acasă. 377 00:19:03,403 --> 00:19:07,189 Acum 35 de ani, părinții mei a câștigat spectacolul de la miezul nopții 378 00:19:07,276 --> 00:19:09,757 și au fost încoronați rege și regină la balul de Crăciun. 379 00:19:09,844 --> 00:19:13,674 La scurt timp după aceea, s-au căsătorit și m-au avut. 380 00:19:13,761 --> 00:19:15,937 - Deci dansul este într-adevăr în sângele tău. 381 00:19:16,024 --> 00:19:17,808 - Da. 382 00:19:17,895 --> 00:19:20,463 - Bineînțeles, au vrut mereu să mă vezi câștigând și pe mine. 383 00:19:20,550 --> 00:19:23,814 Dar au plecat acum. 384 00:19:24,989 --> 00:19:26,687 - O, Lucas, îmi pare rău. 385 00:19:26,774 --> 00:19:29,907 - Nu, e în regulă. Au trecut câțiva ani. 386 00:19:29,994 --> 00:19:31,953 Dar acum simt că am făcut-o să-l câștige pentru ei. 387 00:19:34,782 --> 00:19:38,481 Ascultă, eu doar vreau să știi 388 00:19:38,568 --> 00:19:42,050 aveam de gând să concurează cu fostul meu. 389 00:19:44,661 --> 00:19:48,404 Eram destul de mult o să câștigi chestia asta 390 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 până când ea s-a hotărât pentru a găsi un nou partener. 391 00:19:52,669 --> 00:19:54,149 - De aceea ai nevoie de mine. 392 00:19:54,236 --> 00:19:56,978 - Exact. 393 00:19:57,065 --> 00:20:00,111 Ea a spus că nu s-a gândit că ar putea câștiga 394 00:20:00,199 --> 00:20:01,896 cu mine ca partener. 395 00:20:01,983 --> 00:20:05,160 Așa că a găsit unul nou, în și în afara sălii de bal. 396 00:20:05,247 --> 00:20:07,902 Un francez, Philippe. 397 00:20:07,989 --> 00:20:10,383 - Asta e îngrozitor. 398 00:20:10,470 --> 00:20:12,994 Pot să mă relatez. 399 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 M-a înșelat și fostul meu. 400 00:20:17,216 --> 00:20:19,392 - Ştii ce spun ei. 401 00:20:19,479 --> 00:20:21,350 Misery iubește compania. 402 00:20:24,832 --> 00:20:26,225 - Am avut o companie mai proastă. 403 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 - E frumos, nu? 404 00:20:44,286 --> 00:20:45,592 Uh-huh. 405 00:20:57,734 --> 00:20:59,475 Foarte frumos. 406 00:20:59,562 --> 00:21:01,521 - Nu am făcut asta în atâţia ani. 407 00:21:01,608 --> 00:21:04,567 - Din cauza Vienei ți se potrivește, de aceea. 408 00:21:04,654 --> 00:21:06,395 - Crezi? - Da. 409 00:21:06,482 --> 00:21:08,571 Știi, acum noi toți trebuie să faci este să te iei 410 00:21:08,658 --> 00:21:11,444 să valseze în felul în care baletezi. 411 00:21:11,531 --> 00:21:13,707 - Da, vezi tu, este o puțin diferit, totuși, 412 00:21:13,794 --> 00:21:15,056 Pentru că când eram balerină, 413 00:21:15,143 --> 00:21:16,840 am fost de fapt mai mult un solist. 414 00:21:16,927 --> 00:21:20,148 Deci tot ce trebuia să fac a fost ai încredere în mine și în corpul meu. 415 00:21:20,235 --> 00:21:23,804 Dar valsul, Trebuie să am încredere în tine. 416 00:21:23,891 --> 00:21:25,893 - Oh, nu. 417 00:21:25,980 --> 00:21:27,808 Vedea? 418 00:21:27,895 --> 00:21:30,463 Poți avea încredere în mine. 419 00:21:30,550 --> 00:21:32,856 - Mi-e foame. Ți-e foame? 420 00:21:32,943 --> 00:21:35,598 Știu cu adevărat o loc grozav pe aici. 421 00:21:35,685 --> 00:21:37,600 - Tu faci? - Da, da. 422 00:21:37,687 --> 00:21:41,300 - Tu faci. Bine, atunci încearcă să-l găsești. 423 00:21:41,387 --> 00:21:46,479 - Da, um, cred este asa. 424 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 Este îngrozitor că oamenii nu pot doar te lasa in pace. 425 00:21:53,660 --> 00:21:55,879 - E puțin ciudat având toată Austria 426 00:21:55,966 --> 00:21:59,056 îi pasă de cine te întâlnești. 427 00:21:59,143 --> 00:22:00,884 - Ei bine, dacă face te simti mai bine, 428 00:22:00,971 --> 00:22:03,060 Nu știam cine ești pana acum 12 ore. 429 00:22:03,147 --> 00:22:04,932 - Nu te simți rău. 430 00:22:05,019 --> 00:22:06,629 Dacă te face să te simți mai bine, 431 00:22:06,716 --> 00:22:09,502 Nu știam cine ești Acum 12 ore fie. 432 00:22:09,589 --> 00:22:13,462 - Două căni de cel mai bun Heyse Schokolade. 433 00:22:13,549 --> 00:22:14,898 - Danka Schoen. 434 00:22:16,552 --> 00:22:18,728 - Mulţumesc. 435 00:22:18,815 --> 00:22:20,730 - Știi, alți vienezi ar putea argumenta, 436 00:22:20,817 --> 00:22:23,472 dar personal cred nu este nimic mai bun 437 00:22:23,559 --> 00:22:26,257 în perioada sărbătorilor decât o ciocolată fierbinte. 438 00:22:26,345 --> 00:22:29,739 - Secretul este gălbenuşul de ou. 439 00:22:29,826 --> 00:22:31,741 Asta dă textura bogată. 440 00:22:31,828 --> 00:22:33,917 - De obicei nu fac ouă... 441 00:22:36,311 --> 00:22:38,487 dar aici e să încercând lucruri noi. 442 00:22:38,574 --> 00:22:41,142 - În regulă. La lucruri noi. 443 00:22:46,452 --> 00:22:48,976 - Mm. 444 00:22:49,063 --> 00:22:51,457 - Mmm. Mmm. 445 00:22:51,544 --> 00:22:53,502 Cred că sunt de acord cu ouăle acum. 446 00:22:53,589 --> 00:22:55,243 Acesta poate fi cel mai bun lucru Am gustat vreodată. 447 00:22:55,330 --> 00:22:58,072 - Mulţumesc. 448 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 Vă las să vă bucurați. 449 00:23:05,993 --> 00:23:09,823 - Trebuie să mulţumesc tu pentru seara asta. 450 00:23:09,910 --> 00:23:11,520 Nimeni nu e cu adevărat a făcut vreodată ceva 451 00:23:11,607 --> 00:23:12,913 atat de frumos pentru mine inainte. 452 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 - Asta e dulce. 453 00:23:14,610 --> 00:23:17,047 Îmi place să fac zâmbești, Amy. 454 00:23:19,789 --> 00:23:22,401 - Tu faci? - Foarte mult. 455 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 - Îmi pare rău că vă întrerup, 456 00:23:26,666 --> 00:23:28,755 dar domnișoara aceea a vrut eu să-ți dau asta. 457 00:23:35,588 --> 00:23:37,894 - Păi... 458 00:23:37,981 --> 00:23:39,330 Acest lucru este ciudat. 459 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 - Știi, nu știu ce fac. 460 00:23:42,421 --> 00:23:44,510 eu chiar... Nu pot să mă încordez din nou. 461 00:23:44,597 --> 00:23:46,816 - Amy... - Nu ştiu. 462 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 Se pare că ai avut multe fete prin preajmă. 463 00:23:49,384 --> 00:23:52,953 Aceasta petrecere... orice s-a terminat, bine? 464 00:23:53,040 --> 00:23:54,345 - Amy, te rog, doar... 465 00:23:54,433 --> 00:23:55,695 - Și pot plăti propria mea factură, bine? 466 00:23:55,782 --> 00:23:57,740 - Așteaptă, te rog? - Trebuie să plec. 467 00:23:57,827 --> 00:23:59,568 - Hei, Amy! 468 00:24:09,056 --> 00:24:10,231 - Ați terminat, domnule? 469 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 - Mulţumesc, Dominik. 470 00:24:11,711 --> 00:24:13,887 - Ai intrat aseară târziu. 471 00:24:13,974 --> 00:24:16,629 - Da. Amy și cu mine a mers la Café Sluka 472 00:24:16,716 --> 00:24:18,195 după ce ne-am dus la târgul de Crăciun. 473 00:24:18,282 --> 00:24:20,720 - Chiar se pare că o placi. 474 00:24:22,417 --> 00:24:24,027 - Da, da, 475 00:24:24,114 --> 00:24:26,203 dar cred că am năruit. 476 00:24:26,290 --> 00:24:28,858 - Are vreunul potențial ca partener de dans? 477 00:24:31,339 --> 00:24:36,692 - Are talent și asta hotărâre încăpățânată americană. 478 00:24:36,779 --> 00:24:40,217 - Americanii pot fi destul de enervant, 479 00:24:40,304 --> 00:24:42,568 dar și foarte hotărât. 480 00:24:42,655 --> 00:24:45,048 Poate de asta ai nevoie. 481 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 S-ar putea să nu câștigi anul acesta, 482 00:24:47,050 --> 00:24:49,792 dar legătura pe care o împărtășiți te-ar putea ajuta să câștigi ani de zile. 483 00:24:49,879 --> 00:24:52,491 Trebuie să-i spui asta. 484 00:24:52,578 --> 00:24:55,102 - Hm. Și aici mă gândeam nici nu ți-a plăcut de ea. 485 00:24:55,189 --> 00:24:58,148 - E plăcut să vezi zâmbești din nou. 486 00:24:58,235 --> 00:25:00,847 Cu Lydia, ai face-o mergi doar de la 487 00:25:00,934 --> 00:25:03,893 îmbufnându-se de conac să dansezi la îmbufnat din nou. 488 00:25:03,980 --> 00:25:06,722 nu vreau acel bătrân Lukas înapoi. Tu? 489 00:25:09,420 --> 00:25:11,858 - Ea a plecat portofelul ei aseară, 490 00:25:11,945 --> 00:25:15,514 deci voi avea să o văd până la urmă. 491 00:25:15,601 --> 00:25:18,865 - Poate că a fost intenționat ca să te poată vedea din nou. 492 00:25:18,952 --> 00:25:20,736 - Poate ar trebui incearca sa o gasesti. 493 00:25:32,792 --> 00:25:33,880 - Hei, cred că noi ar trebui să meargă la magazinul de Crăciun 494 00:25:33,967 --> 00:25:35,534 și ia niște Gluühwein. 495 00:25:35,621 --> 00:25:38,754 - Ce este vinul-clei? - Gluühwein. 496 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Este un vin iute condimentat. 497 00:25:41,365 --> 00:25:43,498 - Da. Asta vreau eu. 498 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 - Oh, te gândeşti la Lukas, nu-i așa? 499 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 - Nu. 500 00:25:48,721 --> 00:25:51,462 Da! 501 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 - Hai, credeam că ai spus că ai ieșit pe el. 502 00:25:53,595 --> 00:25:55,641 - Ei bine, am făcut-o. Nu știu ce fac. 503 00:25:55,728 --> 00:25:57,643 Totul a fost o idee proastă! 504 00:25:57,730 --> 00:25:59,253 - Idee proastă? 505 00:25:59,340 --> 00:26:00,950 Adică, nu ești niciodată îl vei mai vedea? 506 00:26:01,037 --> 00:26:02,952 - Chiar vreau să-l văd din nou, 507 00:26:03,039 --> 00:26:04,301 dar el merită ai un partener 508 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 cu ceva minim de abilitate de vals. 509 00:26:06,042 --> 00:26:08,915 - Oh, te vei opri te vinzi atat de scurt? 510 00:26:09,002 --> 00:26:10,438 Doamne! 511 00:26:10,525 --> 00:26:12,614 Uite, înțelegerea pe care am făcut-o când ai venit aici 512 00:26:12,701 --> 00:26:14,747 este că vei avea câteva distractiv și încearcă niște lucruri noi. 513 00:26:14,834 --> 00:26:16,836 Și nu încercați să câștigați deloc lucru nou pe care îl încerci! 514 00:26:16,923 --> 00:26:19,099 Adică, gândește-te la tot ceea ce ai făcut-o de când ai ajuns aici. 515 00:26:19,186 --> 00:26:21,710 Ai învățat să valsezi, dai cap cu un tip bogat, 516 00:26:21,797 --> 00:26:22,755 și ai încercat lucruri cu ouă în ea. 517 00:26:22,842 --> 00:26:23,799 Asta e imens! 518 00:26:23,886 --> 00:26:26,149 - Bine, da, știu. 519 00:26:26,236 --> 00:26:28,108 - Să luăm niște Gluühwein? Puțin curaj lichid? 520 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Da, hai să o facem. 521 00:26:31,894 --> 00:26:33,940 - Ah! 522 00:26:34,027 --> 00:26:37,987 Ja. Guten Morgen, unchiul Markus. 523 00:26:38,074 --> 00:26:39,728 Da da. 524 00:26:42,905 --> 00:26:44,472 Acesta era unchiul Markus. El este în oraș. 525 00:26:44,559 --> 00:26:45,865 Vrea să vadă dacă vrem să luăm prânzul. 526 00:26:47,518 --> 00:26:50,565 - Du-te să-l vezi și să ai ceva timp de legătură. 527 00:26:50,652 --> 00:26:54,525 Mă duc să explorez, bine? 528 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 - Bine. - Să mergem. 529 00:27:12,935 --> 00:27:14,589 - Mulţumesc. 530 00:27:17,374 --> 00:27:19,202 - Hopa! - Îmi pare atât de rău! 531 00:27:19,289 --> 00:27:20,769 - Îmi pare rău. Sunt atât de nebun. 532 00:27:20,856 --> 00:27:23,076 - Uh, ești american? - Da. 533 00:27:23,163 --> 00:27:24,991 - De unde ești? - Chicago. 534 00:27:25,078 --> 00:27:26,819 - Serios? Şi eu. Hal Stenson. 535 00:27:26,906 --> 00:27:28,429 - Amy Michaels. 536 00:27:28,516 --> 00:27:30,387 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 537 00:27:30,474 --> 00:27:32,172 - Ce te aduce aici? 538 00:27:32,259 --> 00:27:36,524 -O, concediu... scapa de... 539 00:27:36,611 --> 00:27:40,006 cheltuiesc Crăciun cu fratele meu. 540 00:27:40,093 --> 00:27:42,748 Se întâmplă să nu știi despre aceste locuri 541 00:27:42,835 --> 00:27:45,751 care au Glu sau vin strălucitor... 542 00:27:45,838 --> 00:27:48,188 - Gluühwein, da. - Da. 543 00:27:48,275 --> 00:27:49,580 - Sunt uimitoare. E un loc aici sus. 544 00:27:49,668 --> 00:27:51,495 Vrei să-l apuci? - Da. 545 00:27:51,582 --> 00:27:54,107 - Hai să luăm câteva. 546 00:28:02,593 --> 00:28:05,988 - Deci tu ești Ofițer șef de asistență medicală 547 00:28:06,075 --> 00:28:07,990 pentru malul lacului Spitalul de Pediatrie? 548 00:28:08,077 --> 00:28:09,862 - De aceea sunt aici. 549 00:28:09,949 --> 00:28:14,431 Este cea mai recentă tehnologie medicală, conferință uriașă. 550 00:28:14,518 --> 00:28:16,085 - Ce te-a făcut să decizi sa devin asistenta? 551 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - Când aveam 10 ani, Am avut apendicita 552 00:28:18,522 --> 00:28:22,439 chiar înainte de Crăciun și Am fost admis la Lakeshore. 553 00:28:22,526 --> 00:28:25,791 - Trebuia să cheltuieşti Crăciun în spital? 554 00:28:25,878 --> 00:28:29,055 - Da, dar nu a fost atât de rău. 555 00:28:29,142 --> 00:28:31,535 Asistentele... Doamne, asistentele au fost uimitoare. 556 00:28:31,622 --> 00:28:33,842 Mi-au decorat camera 557 00:28:33,929 --> 00:28:38,673 și chiar mi-a dat un ciorap cu numele meu pe el. 558 00:28:38,760 --> 00:28:41,545 Am știut că într-o zi am vrut a returna favoarea. 559 00:28:41,632 --> 00:28:45,636 - E foarte frumos, Hal. 560 00:28:45,724 --> 00:28:49,292 - Amy... 561 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Știi, chiar tu sa ai ochi frumosi. 562 00:28:54,210 --> 00:28:57,257 - E foarte dulce. 563 00:28:57,344 --> 00:29:00,477 Și nu vreau să par prezumțios în orice fel, 564 00:29:00,564 --> 00:29:04,133 dar nu prea stiu ceea ce caut acum. 565 00:29:04,220 --> 00:29:06,048 - Nu, nu. 566 00:29:06,135 --> 00:29:09,573 - Dar sunt atât de fericit că am ajuns împărtășește niște vin strălucitor cu tine. 567 00:29:09,660 --> 00:29:12,228 - Gluühwein, Gluühwein, da. 568 00:29:13,447 --> 00:29:15,971 - Nu mai spune. 569 00:29:16,058 --> 00:29:19,192 Trebuie să plec. - Bine. 570 00:29:19,279 --> 00:29:20,149 - De fapt, am promis ceva oameni de la conferință 571 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 M-aș întâlni cu ei. 572 00:29:21,629 --> 00:29:23,065 Lasă-mă să iau cecul. 573 00:29:23,152 --> 00:29:25,285 - Nu, nu, nu, nu, am înțeles. Este pe mine. 574 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 - Eşti sigur? - Da. 575 00:29:26,721 --> 00:29:28,288 M-ai ajutat să găsesc locul, deci... 576 00:29:28,375 --> 00:29:30,116 - E grozav să te cunosc, Amy. 577 00:29:30,203 --> 00:29:32,771 Craciun fericit tie. - Crăciun fericit. 578 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 la revedere. 579 00:29:39,386 --> 00:29:40,735 trebuie să plătesc. 580 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Nu-mi găsesc portofelul. 581 00:29:51,311 --> 00:29:52,965 - Oh... - Probabil că l-am pierdut. 582 00:29:53,052 --> 00:29:54,531 Îmi pare atât de rău. 583 00:29:54,618 --> 00:29:57,447 Promit că mă voi întoarce si te voi plati. 584 00:29:57,534 --> 00:29:59,362 Iţi promit. - Bine. 585 00:30:06,239 --> 00:30:07,806 Am găsit-o. 586 00:30:28,304 --> 00:30:31,133 Hei, Lukas. - Hei, Amy. 587 00:30:31,220 --> 00:30:33,048 Ai lăsat-o portofelul ieri. 588 00:30:35,224 --> 00:30:37,357 Nu încercai să-ți păcălească drumul 589 00:30:37,444 --> 00:30:38,749 să mă mai vezi, nu-i așa? 590 00:30:40,751 --> 00:30:42,449 - Nu. 591 00:30:46,061 --> 00:30:48,629 Dar vreau să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat. 592 00:30:56,376 --> 00:30:57,812 Multumesc. 593 00:31:02,556 --> 00:31:06,386 Și trebuie să spun că... 594 00:31:06,473 --> 00:31:09,824 stiu Nu sunt cel mai bun dansator. 595 00:31:09,911 --> 00:31:13,306 chiar te vreau pentru a putea câștiga asta. 596 00:31:13,393 --> 00:31:15,308 - Mă simt ca eu trebuie să-ți ceri scuze 597 00:31:15,395 --> 00:31:16,657 pentru că a fost o neînțelegere. 598 00:31:16,744 --> 00:31:19,051 Vreau să fii partenerul meu. 599 00:31:19,138 --> 00:31:21,357 Pur și simplu îmi vine să câștig va veni în timp. 600 00:31:23,969 --> 00:31:24,926 - Bine. 601 00:31:26,754 --> 00:31:28,625 Aștepți de mult? 602 00:31:28,712 --> 00:31:34,109 - Amy, Lukas este la al patrulea ciocolata calda te asteapta. 603 00:31:34,196 --> 00:31:35,632 Pot să-ți iau și ție una? 604 00:31:35,719 --> 00:31:38,679 - Da, te rog. 605 00:31:42,726 --> 00:31:45,207 Deci ce avem a face pentru a ajunge la viteza 606 00:31:45,294 --> 00:31:47,514 cu concurenta in doua zile? 607 00:31:47,601 --> 00:31:50,560 - Exersează, exersează, exersează. - Valsul este simplu. 608 00:31:50,647 --> 00:31:54,825 Tot ce trebuie să faci este să-ți păstrezi centrul constant. 609 00:31:54,913 --> 00:31:57,872 Nu uitați să luați pași mari măturați. 610 00:31:59,134 --> 00:32:00,483 Rândul tău. 611 00:32:00,570 --> 00:32:02,964 - O, bine. 612 00:32:04,792 --> 00:32:07,055 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 613 00:32:30,078 --> 00:32:32,211 Hei, Daniel. Este totul în regulă? 614 00:32:34,953 --> 00:32:38,260 Bine. Da. 615 00:32:38,347 --> 00:32:41,176 Da, voi fi chiar acolo. 616 00:32:41,263 --> 00:32:44,310 Trebuie să plec. 617 00:32:44,397 --> 00:32:45,789 - Totul în regulă? 618 00:32:45,876 --> 00:32:48,096 - Da da. Nu e nimic grav. 619 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 Eu doar... trebuie să plec acum. 620 00:32:52,274 --> 00:32:55,190 Deci ne vedem mâine? 621 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 - Da. - Da. 622 00:33:00,587 --> 00:33:03,155 la revedere. 623 00:33:03,242 --> 00:33:05,679 Vă mulțumim că v-ați întors portofelul meu. 624 00:33:16,603 --> 00:33:18,779 Hei, ce se întâmplă? 625 00:33:18,866 --> 00:33:19,954 Ce e în neregulă cu unchiul Markus? 626 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 - Greşit? Nu, nimic. 627 00:33:22,000 --> 00:33:24,741 E bine, cu excepția faptului că am invitat el la cină. 628 00:33:24,828 --> 00:33:26,526 - Ai spus asta a fost o urgență. 629 00:33:26,613 --> 00:33:28,615 - Da, este. 630 00:33:28,702 --> 00:33:31,139 Uite, habar n-am cum să gătesc o sărbătoare tradițională austriacă. 631 00:33:31,226 --> 00:33:33,620 Este de la unul dintre cei mai bătrâni familii din Viena. 632 00:33:33,707 --> 00:33:35,100 Mă va lepăda. 633 00:33:35,187 --> 00:33:37,624 - Daniel, ești prost. 634 00:33:37,711 --> 00:33:39,365 - Sunt eu? sunt eu? 635 00:33:39,452 --> 00:33:41,106 Cred că ar trebui să mă întorc la Chicago...ca acum. 636 00:33:41,193 --> 00:33:45,327 - Bine. Unchiul Markus este motivul pentru care ești aici. 637 00:33:45,414 --> 00:33:46,981 - Corect. 638 00:33:47,068 --> 00:33:48,287 - Nu-i pasă ce gătești pentru el. 639 00:33:48,374 --> 00:33:49,462 El vrea doar petrece timp cu tine. 640 00:33:49,549 --> 00:33:51,594 - Da. 641 00:33:51,681 --> 00:33:53,509 - Am Crăciunul mamei reteta de sunca, asta o vom face. 642 00:33:53,596 --> 00:33:54,597 Fii frumos să-l faci pentru cineva care chiar o apreciază. 643 00:33:54,684 --> 00:33:56,338 - Șuncă? 644 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 Bine. 645 00:33:57,600 --> 00:33:58,993 - Da. - Bine. 646 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 - Bine. Putem face asta. Ar fi grozav. 647 00:34:00,647 --> 00:34:03,780 - Bine, poți se descurcă să-mi cumpere șuncă? 648 00:34:03,867 --> 00:34:05,695 - Mm-hmm, da. Total. 649 00:34:05,782 --> 00:34:07,262 - Te descurci cu asta? - Da da. 650 00:34:07,349 --> 00:34:09,177 - Minunat. - Cel cu pene, nu? 651 00:34:09,264 --> 00:34:11,005 - Du-te! 652 00:34:16,576 --> 00:34:19,361 - Asta pare delicios. - Cine știa că Amy poate găti? 653 00:34:19,448 --> 00:34:23,104 - Oh, e amuzant. 654 00:34:23,191 --> 00:34:25,933 Bine că am al meu sprijinul fratelui în orice moment. 655 00:34:28,153 --> 00:34:32,070 - Apropo de frați, vreau să-ți arăt ceva, Daniel. 656 00:34:39,599 --> 00:34:42,906 Daniel? Amy? 657 00:34:42,993 --> 00:34:44,212 Faceți cunoștință cu familia dvs. 658 00:34:49,087 --> 00:34:54,092 Familia noastră s-a stabilit la Viena la începutul anilor 1800. 659 00:34:56,006 --> 00:34:59,358 Acesta este al tău vărul, Uli 660 00:34:59,445 --> 00:35:02,187 și mătușa ta mare, Mătușa Mavis, la ferma familiei. 661 00:35:02,274 --> 00:35:04,711 - Uau, un văr și o mătușă. 662 00:35:08,323 --> 00:35:10,325 - Au luat atât de grozav mândrie în ea. 663 00:35:10,412 --> 00:35:13,111 A fost unul dintre locurile mele preferate de vizitat crescând. 664 00:35:13,198 --> 00:35:14,982 De aceea m-am mutat acolo 665 00:35:15,069 --> 00:35:16,418 după ce m-am retras din viaţa de oraş. 666 00:35:16,505 --> 00:35:17,463 - E frumos. 667 00:35:19,421 --> 00:35:20,857 - Oh, cine e acela? 668 00:35:20,944 --> 00:35:23,338 - Sunt eu și soția mea, Greta. 669 00:35:23,425 --> 00:35:26,080 Aceasta a fost luată la balul din Ajunul Crăciunului 670 00:35:26,167 --> 00:35:29,301 cu ani în urmă la Kursalon. 671 00:35:29,388 --> 00:35:32,260 Unde am dansat cu toții celebrul... 672 00:35:32,347 --> 00:35:33,435 A fost atât de distractiv. 673 00:35:33,522 --> 00:35:37,047 Una dintre cele mai frumoase amintiri ale mele. 674 00:35:37,135 --> 00:35:39,528 - Uită-te la rochia aia. 675 00:35:39,615 --> 00:35:41,051 Rochia aceea este uimitoare. 676 00:35:41,139 --> 00:35:42,357 Ei nu fac le mai asa. 677 00:35:42,444 --> 00:35:46,361 O poartă bine. E frumoasă. 678 00:35:46,448 --> 00:35:49,712 - Da. Da, a fost. 679 00:35:51,671 --> 00:35:55,283 - Oh, îmi pare rău. 680 00:35:55,370 --> 00:35:59,809 - Oh, e în regulă. Am avut o viață foarte fericită împreună. 681 00:36:03,552 --> 00:36:05,598 Ce dansator! 682 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 - Ştii, al lui Amy a ocupat de fapt sala de bal. 683 00:36:07,991 --> 00:36:12,692 - Ei bine, încerc intra la Midnight Show 684 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 ca să pot merge la balul de Ajunul Crăciunului. 685 00:36:14,781 --> 00:36:17,479 - Balul de Crăciun? 686 00:36:17,566 --> 00:36:19,394 Este cel mai mare din oraș! 687 00:36:28,925 --> 00:36:30,710 - Bine, băieţi. 688 00:36:30,797 --> 00:36:34,061 Știi că nu mă aștept nimic mai puțin decât perfecțiunea 689 00:36:34,148 --> 00:36:36,542 de la tine maine la concurs. 690 00:36:36,629 --> 00:36:38,021 Nicio durere, niciun câștig. 691 00:36:38,108 --> 00:36:40,241 Să trecem la treabă. 692 00:36:40,328 --> 00:36:45,028 Și gândește-te mereu în timp ce ești dansul acestei frumoase încăperi. 693 00:36:45,115 --> 00:36:47,205 Trebuie să simți asta, bine? 694 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 De la început, poziția de pornire, vă rog. 695 00:36:50,208 --> 00:36:53,254 - Înfricoșător. - Acesta este obligatoriu. 696 00:36:53,341 --> 00:36:55,517 Cum a spus el, încearcă să simți camera. 697 00:36:55,604 --> 00:36:57,127 - O voi face. 698 00:37:08,661 --> 00:37:10,402 - Bine. 699 00:37:14,188 --> 00:37:17,365 - Mă bucur să văd că voi doi sunt mai mult în trepte astăzi. 700 00:37:17,452 --> 00:37:20,803 Bună treabă, bună treabă, foarte bună. 701 00:37:22,849 --> 00:37:25,373 În regulă. Bine, mulțumesc! 702 00:37:27,288 --> 00:37:28,202 - Bine, cum te simți? 703 00:37:28,289 --> 00:37:29,812 - Mulţumesc, tuturor. 704 00:37:29,899 --> 00:37:32,162 Amintiți-vă, cel care plasează în primele patru 705 00:37:32,250 --> 00:37:35,296 apucă să dansezi la spectacolul de la miezul nopții. 706 00:37:35,383 --> 00:37:37,994 pentru o șansă de a fi încoronat Regele și Regina 707 00:37:38,081 --> 00:37:39,779 a celui de anul acesta balul de Ajunul Crăciunului. 708 00:37:39,866 --> 00:37:42,042 Mulțumesc foarte mult. Ne vedem mâine. 709 00:37:45,915 --> 00:37:48,831 - Asta ar putea fi anul nostru, Vicky. 710 00:37:48,918 --> 00:37:51,617 - Da, mai ales dacă Lukas dansează cu ea. 711 00:37:57,753 --> 00:37:59,407 - Nu-i asculta. 712 00:37:59,494 --> 00:38:01,801 Dansul tău are a devenit mult mai bine. 713 00:38:01,888 --> 00:38:04,325 - Da? Destul de mai bine să intri în bal? 714 00:38:04,412 --> 00:38:06,371 - Ei bine, mișcarea ta și tehnica sunt acolo, 715 00:38:06,458 --> 00:38:10,288 dar e puțin neglijent. 716 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 - Neîncetat? 717 00:38:13,029 --> 00:38:14,161 Asta e clar. 718 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 - Blunt este austriacul din mine. 719 00:38:17,207 --> 00:38:20,080 Îmi cer scuze că am spus-o, dar este adevărat. 720 00:38:20,167 --> 00:38:21,647 Hei, vreau să spun într-un mod amuzant. 721 00:38:24,693 --> 00:38:27,740 - Ha-ha. Amuzant. 722 00:38:27,827 --> 00:38:31,134 - Știi despre ce se spune umor austriac. 723 00:38:31,221 --> 00:38:33,311 - Nu. Ce? 724 00:38:33,398 --> 00:38:35,617 - Nu e de râs. 725 00:38:40,796 --> 00:38:42,624 - Ce pot face? 726 00:38:42,711 --> 00:38:43,930 Vreau valsul meu pentru a deveni mai bine. 727 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Vreau să fac asta corect. 728 00:38:45,410 --> 00:38:47,194 - Bine, ascultă. 729 00:38:47,281 --> 00:38:49,675 Valsul este despre emoție și precizia se unesc, 730 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 și despre practică, practică, practică. 731 00:38:51,981 --> 00:38:53,635 - Lukas? mergem? 732 00:38:53,722 --> 00:38:55,594 - Hei, Tommy. 733 00:38:55,681 --> 00:38:59,380 Îmi pare rău. Există vreo cale noi pot sta un pic mai mult azi? 734 00:38:59,467 --> 00:39:01,034 - Sigur. 735 00:39:01,121 --> 00:39:03,689 Îți dau cheile, dar ține-o între noi 736 00:39:03,776 --> 00:39:05,473 și încuie după. 737 00:39:05,560 --> 00:39:07,083 - Mulţumesc. - Și amintește-ți... 738 00:39:07,170 --> 00:39:09,738 O rupi, o cumperi. 739 00:39:09,825 --> 00:39:11,479 Dar nu asta o problema, nu? 740 00:39:14,656 --> 00:39:18,094 Și, Amy, asta a fost mult mai bine azi. 741 00:39:18,181 --> 00:39:20,793 Loc de muncă bun. Ne vedem mâine băieți. 742 00:39:22,185 --> 00:39:24,666 - Vin de la tipul răutăcios. - Da. 743 00:39:24,753 --> 00:39:26,886 - Haide. Întindeți-vă puțin. 744 00:39:26,973 --> 00:39:30,759 Și apoi o vom face fără pantofi de data asta, bine? 745 00:39:30,846 --> 00:39:33,327 - Bine. 746 00:39:33,414 --> 00:39:35,938 - Bine, deci valsul Vienne este una dintre cele mai vechi forme 747 00:39:36,025 --> 00:39:38,376 a dansului de sală în lume. 748 00:39:38,463 --> 00:39:42,771 Pașii sunt destul de simpli, dar detaliile sunt complicate. 749 00:39:42,858 --> 00:39:44,643 eu voi conduce. Când merg înainte, tu te întorci. 750 00:39:44,730 --> 00:39:46,253 Când merg la dreapta, tu mergi la stânga. 751 00:39:46,340 --> 00:39:48,386 Dar mergem să petrec puțin mai mult timp 752 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 asupra posturii și simțirea ei. 753 00:39:52,302 --> 00:39:53,695 Deci iată-ne. 754 00:39:53,782 --> 00:39:58,221 Coatele sus, umerii în jos, frumos. 755 00:39:58,308 --> 00:40:00,702 O să număr. 756 00:40:00,789 --> 00:40:03,966 Trei, doi, unu, du-te. 757 00:40:07,013 --> 00:40:09,842 Asta este. Frumos, frumos. 758 00:40:13,062 --> 00:40:15,064 Frumos. 759 00:40:18,416 --> 00:40:20,722 - Oh, scuze. - E în regulă. 760 00:40:20,809 --> 00:40:22,637 Nu vă faceți griji. Să o luăm din nou. 761 00:40:22,724 --> 00:40:25,031 - Bine. - Totul în ordine. 762 00:40:25,118 --> 00:40:27,294 Perfect. 763 00:40:27,381 --> 00:40:29,775 Simte-l. Simte muzica. 764 00:40:29,862 --> 00:40:31,733 Poftim. 765 00:40:31,820 --> 00:40:33,605 Unu, doi, trei. 766 00:40:36,216 --> 00:40:37,565 Frumos. 767 00:40:40,046 --> 00:40:41,439 Asta este. 768 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 Chiar aici. 769 00:41:00,719 --> 00:41:02,024 Iată. 770 00:41:06,333 --> 00:41:08,030 - Da. - Doamne. Uimitor. 771 00:41:12,295 --> 00:41:13,427 - Scufundarea. 772 00:41:17,997 --> 00:41:19,041 - Ooh, salut. 773 00:41:22,392 --> 00:41:26,005 - Bine, am făcut-o suficient pentru azi. 774 00:41:26,092 --> 00:41:27,920 A fost uimitor. 775 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 - Crezi că avem un șansa de a câștiga sau, știi, 776 00:41:30,705 --> 00:41:34,230 cel puţin ajungând al patrulea şi intri la Midnight Show? 777 00:41:34,317 --> 00:41:36,406 - Vom continua să exersăm. 778 00:41:36,494 --> 00:41:38,626 - Bine. 779 00:41:38,713 --> 00:41:43,065 - Si eu as vrea să te rog la cină în seara asta 780 00:41:43,152 --> 00:41:45,372 drept mulțumire. 781 00:41:45,459 --> 00:41:47,853 Trebuie doar să fac un apel rapid. 782 00:41:47,940 --> 00:41:53,119 - Ce face marele Lukas Hofbauer au plănuit acum? 783 00:41:53,206 --> 00:41:54,860 - Surpriză. 784 00:42:30,939 --> 00:42:33,420 - Deci, te bucuri de Viena până acum? 785 00:42:33,507 --> 00:42:36,205 - E mai frumos în fiecare zi. 786 00:42:37,990 --> 00:42:41,080 - Ei bine, lasă-mă să-ți arăt priveliștea mea preferată. 787 00:42:41,167 --> 00:42:43,256 Și nu este de la Turnul Dunării. 788 00:42:57,966 --> 00:43:00,534 - Acestea sunt uimitoare. 789 00:43:00,621 --> 00:43:02,536 - Nu la fel de uimitor ca tine. 790 00:43:06,845 --> 00:43:09,891 - A fost un pic ciudat. 791 00:43:09,978 --> 00:43:13,155 - Ei bine, sunt un tip ciudat. 792 00:43:13,242 --> 00:43:15,375 Ce pot spune? 793 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 Sunt sigur că ai fost pe una dintre ele, nu? 794 00:43:17,377 --> 00:43:18,900 - Desigur, da. 795 00:43:18,987 --> 00:43:20,510 Încerc să merg pe unul în Chicago 796 00:43:20,598 --> 00:43:21,947 cel puțin o dată în fiecare vară. 797 00:43:22,034 --> 00:43:25,254 - Dar nu de Crăciun. - Nu. 798 00:43:25,341 --> 00:43:26,995 - Vezi? cred eu ar trebui să schimbăm asta. 799 00:43:27,082 --> 00:43:29,302 - În regulă. 800 00:43:45,927 --> 00:43:47,146 - Nu? 801 00:43:47,233 --> 00:43:48,538 - E cool. 802 00:43:58,897 --> 00:44:01,377 - Ți-am spus că vreau sa-ti multumesc. 803 00:44:01,464 --> 00:44:04,032 - Acesta este... Asta e prea mult! 804 00:44:04,119 --> 00:44:06,992 Adică, nu mă înțelege greșit. E frumos. 805 00:44:07,079 --> 00:44:09,603 Mulțumesc, dar e prea mult. 806 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 - Nu, nu este, nu pentru tine. 807 00:44:12,258 --> 00:44:13,999 Hai, am lucrat atât de greu toată ziua. 808 00:44:14,086 --> 00:44:17,959 Să ne bucurăm de noapte și bucurați-vă de priveliște. 809 00:44:18,046 --> 00:44:20,396 Lasă-mă să te scot afară a jachetei tale. Haide. 810 00:45:07,182 --> 00:45:09,532 - Pun pariu că e chiar mai mult frumos vara. 811 00:45:09,619 --> 00:45:11,230 - Oh, sigur este. 812 00:45:11,317 --> 00:45:14,842 Știi, copiii de acolo picnic pe mal, 813 00:45:14,929 --> 00:45:18,716 bărci în apă. E minunat. 814 00:45:18,803 --> 00:45:20,282 Chiar ar trebui să-l vezi. 815 00:45:22,328 --> 00:45:25,679 - Sunt doar aici pentru încă o săptămână. 816 00:45:25,766 --> 00:45:27,942 Viața mea adevărată este în Chicago. 817 00:45:29,378 --> 00:45:31,946 - Deci asta nu este viața reală acum? 818 00:45:35,950 --> 00:45:40,259 - Am avut ce e mai bun timp cu tine, Lukas. 819 00:45:40,346 --> 00:45:44,176 Și asta a fost incredibil. 820 00:45:44,263 --> 00:45:47,919 Dar nu pot să mă prefac 821 00:45:48,006 --> 00:45:50,095 că asta este ceea ce viața mea va fi de acum înainte. 822 00:45:51,923 --> 00:45:53,751 - Bine. 823 00:45:53,838 --> 00:45:59,234 Ei bine, atunci hai să ne bucurăm timpul petrecut aici la Viena. 824 00:46:01,367 --> 00:46:03,456 Știi ce? Aici. 825 00:46:03,543 --> 00:46:06,328 Să bem la asta. 826 00:46:08,069 --> 00:46:09,679 La Crăciun la Viena. 827 00:46:11,594 --> 00:46:13,205 - Crăciunul la Viena. 828 00:46:18,906 --> 00:46:23,824 - Îmi pare rău că trebuie să fac asta, dar am nevoie de un ultim dans. 829 00:46:23,911 --> 00:46:26,435 - Oh, m-am gândit terminasem de exersat. 830 00:46:26,522 --> 00:46:29,743 - Ei bine, dacă putem dansa o mașină cu roată panoramică care se balansează, 831 00:46:29,830 --> 00:46:32,790 vom fi mult mai bine mâine pe teren solid. 832 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 - În regulă. 833 00:46:41,189 --> 00:46:43,539 Mulțumesc mult pentru seara asta, 834 00:46:43,626 --> 00:46:48,762 pentru cină și pentru dans. 835 00:46:51,069 --> 00:46:52,984 Nu plec niciodată, niciodată să-l uite. 836 00:47:00,034 --> 00:47:01,993 E atât de frumos. Sunt dezamăgit. 837 00:47:02,080 --> 00:47:04,473 Nu voi fi capabil să decoreze 838 00:47:04,560 --> 00:47:06,171 de Crăciun anul acesta, stii tu. 839 00:47:07,433 --> 00:47:10,610 - Bine. Știi ce? 840 00:47:10,697 --> 00:47:13,004 Ai adus atât de multe Spiritul Crăciunului în viața mea. 841 00:47:13,091 --> 00:47:16,398 De ce nu doar îmi decorăm casa? 842 00:47:26,539 --> 00:47:27,845 Va fi distractiv. 843 00:47:27,932 --> 00:47:28,846 Lasă-mă să-ți iau jacheta. 844 00:47:28,933 --> 00:47:29,847 - O, mulţumesc. 845 00:47:29,934 --> 00:47:31,196 - Începem. 846 00:47:32,545 --> 00:47:34,764 - Bună, domnule. Oh, îmi pare rău. 847 00:47:34,852 --> 00:47:36,288 nu mi-am dat seama ai avut companie. 848 00:47:36,375 --> 00:47:38,159 - Oh, nu. Hei, Dominik. Avem nevoie de ajutorul tău. 849 00:47:38,246 --> 00:47:39,204 Ia tot Crăciunul decoratiuni 850 00:47:39,291 --> 00:47:40,945 ieși din pivniță, te rog. 851 00:47:41,032 --> 00:47:44,078 - Decoratiuni de Craciun? - Da! Vom decora! 852 00:47:44,165 --> 00:47:46,211 - Hai să facem asta. 853 00:47:46,298 --> 00:47:47,473 - Du-te! 854 00:47:47,560 --> 00:47:49,649 E tot entuziasmat! - Bine! 855 00:48:13,542 --> 00:48:16,894 Deci, ce crezi? 856 00:48:18,069 --> 00:48:20,898 - Îmi place. 857 00:48:20,985 --> 00:48:25,250 Știi, asta este prima dată 858 00:48:25,337 --> 00:48:27,861 Am decorat casa asta fara parintii mei. 859 00:48:29,210 --> 00:48:30,690 - Eşti bine? 860 00:48:30,777 --> 00:48:33,040 - Da. Sunt super fericit. 861 00:48:33,127 --> 00:48:34,520 Mă bucur că ai adus ceva spirit de sărbătoare 862 00:48:34,607 --> 00:48:36,348 înapoi în această casă singuratică. 863 00:48:36,435 --> 00:48:39,046 Multumesc. 864 00:48:39,133 --> 00:48:40,569 - Desigur. 865 00:48:47,750 --> 00:48:50,231 Ai uitat unul lucru important, totuși. 866 00:48:50,318 --> 00:48:52,364 - Ce? 867 00:48:52,451 --> 00:48:54,670 - Pomul de Crăciun. 868 00:48:54,757 --> 00:48:56,063 - Oh. 869 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Vom economisi că pentru mâine. 870 00:49:08,946 --> 00:49:10,599 - Hei. - Hei. 871 00:49:10,686 --> 00:49:12,123 Unde ai fost toată ziua? 872 00:49:12,210 --> 00:49:13,298 Am crezut că tocmai ai avut lecția ta de dans. 873 00:49:13,385 --> 00:49:16,823 - Am făcut-o. Ziua a scăpat de noi. 874 00:49:16,910 --> 00:49:19,173 Știi cum să ajungi pădurea din afara Vienei? 875 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - Nu, dar aş putea întreabă unchiul Markus. De ce? 876 00:49:22,350 --> 00:49:24,787 - Lukas nu ai un pom de Crăciun. 877 00:49:24,874 --> 00:49:26,354 M-am gândit să-l surprind cu unul real. 878 00:49:28,269 --> 00:49:29,705 Ce? 879 00:49:29,792 --> 00:49:31,403 - Îți place foarte mult de el. 880 00:49:31,490 --> 00:49:33,144 Da, ai! Îți place de el! 881 00:49:33,231 --> 00:49:37,017 - Nu se întâmplă nimic, bine? Stop! 882 00:49:37,104 --> 00:49:38,758 Plec la Chicago în câteva zile. 883 00:49:38,845 --> 00:49:40,368 Vreau doar să fac ceva frumos pentru tip. 884 00:49:40,455 --> 00:49:42,718 - Sigur. 885 00:49:42,805 --> 00:49:45,286 - Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să merg să călc 886 00:49:45,373 --> 00:49:47,549 singura rochie formală pe care l-am adus 887 00:49:47,636 --> 00:49:49,725 ca să pot merge la concursul de mâine. 888 00:49:49,812 --> 00:49:51,205 - Hm. 889 00:49:51,292 --> 00:49:52,902 - Ai grijă de treburile tale. 890 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 - Noapte bună. - Noapte bună. 891 00:50:06,829 --> 00:50:08,788 Uau, arată toate atât de profesionist. 892 00:50:08,875 --> 00:50:11,312 - Nu-ți face griji pentru ei. 893 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 O vezi pe doamna din mijloc? 894 00:50:12,922 --> 00:50:14,837 Ceilalți doi sunt sticklers pentru precizie, 895 00:50:14,924 --> 00:50:17,753 dar ea, ea judecă despre chimie, 896 00:50:17,840 --> 00:50:21,366 emoție și performanța generală. 897 00:50:21,453 --> 00:50:23,846 - Deci vrei să spui chiar avem o șansă 898 00:50:23,933 --> 00:50:26,023 la Midnight Show și balul de Crăciun? 899 00:50:26,110 --> 00:50:29,026 - Sper că da, sau părinții mei 900 00:50:29,113 --> 00:50:31,550 se va întoarce din mormântul lor să mă bântuie. 901 00:50:34,944 --> 00:50:36,685 - Ei bine, se pare suntem pe cale să fim bântuiți 902 00:50:36,772 --> 00:50:38,339 de o fantomă a Crăciunului trecut chiar acum. 903 00:50:38,426 --> 00:50:42,561 - Noroc. Veți avea nevoie de el. 904 00:50:42,648 --> 00:50:45,259 Frumoasa rochie. - Scuza-ma... 905 00:50:50,438 --> 00:50:51,874 - De ce nu faci mergeți să ne conectați? 906 00:50:51,961 --> 00:50:54,486 voi fi cu tine într-o secundă, bine? 907 00:50:56,618 --> 00:50:57,837 - Bine. 908 00:51:00,970 --> 00:51:03,669 - Chicago, cu greu te-a recunoscut. 909 00:51:03,756 --> 00:51:05,236 Cu siguranță ai parcurs un drum lung 910 00:51:05,323 --> 00:51:07,107 și am vrut să-mi doresc ai noroc. 911 00:51:07,194 --> 00:51:09,936 - Mulţumesc, dar tu nu-mi pot ura noroc. 912 00:51:10,023 --> 00:51:11,677 - De ce nu? 913 00:51:11,764 --> 00:51:13,374 - Pentru că în America, când există o performanță, 914 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 este ghinion să dorești noroc. 915 00:51:15,246 --> 00:51:16,812 - Și ce spui în schimb? 916 00:51:16,899 --> 00:51:18,379 - Rupe un picior. 917 00:51:18,466 --> 00:51:20,642 - Corect. 918 00:51:20,729 --> 00:51:21,774 Asta are sens. 919 00:51:54,198 --> 00:51:55,764 - Wow! 920 00:52:00,943 --> 00:52:05,122 - Și acum, bun venit următorul nostru cuplu, Lydia și Philippe. 921 00:52:33,019 --> 00:52:34,760 - Oh... 922 00:52:41,462 --> 00:52:44,639 - Ah, Lydia o va face cu siguranță nu fii fericit cu asta. 923 00:52:53,082 --> 00:52:55,650 - Mulțumesc, Philippe. Mulțumesc, Lydia. 924 00:52:55,737 --> 00:53:00,829 Și acum, vă rog bun venit următorul cuplu, Lukas și Amy. 925 00:55:25,496 --> 00:55:26,888 - Oh, Doamne. 926 00:55:36,985 --> 00:55:38,160 - Oh, Doamne! 927 00:55:42,556 --> 00:55:43,644 - Vrei să faci asta? 928 00:55:43,731 --> 00:55:45,298 - Nu, nu. Sunt prea nervos. 929 00:55:45,385 --> 00:55:49,041 Tu mergi înainte. Voi fi chiar în spatele tău, bine? 930 00:55:55,003 --> 00:55:57,484 - Da! Da! Noi am făcut-o! 931 00:55:57,571 --> 00:55:59,051 Mergem la Bal! 932 00:56:01,270 --> 00:56:03,055 Noi am făcut-o! Mergem la Bal! 933 00:56:08,930 --> 00:56:11,019 - Oh! 934 00:56:11,106 --> 00:56:14,371 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 935 00:56:14,458 --> 00:56:17,417 - Am alunecat pe această şampanie și cred că mi-am întors glezna. 936 00:56:17,504 --> 00:56:18,897 - Nu. Mă duc luați o ambulanță. 937 00:56:18,984 --> 00:56:20,333 - Nu, nu, nu, nu. E bine. 938 00:56:20,420 --> 00:56:22,944 Este doar răsucit. - Eşti sigur? 939 00:56:23,031 --> 00:56:24,729 - Da. 940 00:56:24,816 --> 00:56:26,557 - Ia un scaun sau ceva, te rog! 941 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 Asta este. 942 00:56:32,084 --> 00:56:33,520 - O, bine. 943 00:56:37,263 --> 00:56:39,308 Îmi pare foarte rău. 944 00:56:39,396 --> 00:56:42,181 - Nu-ţi pare rău. Nu e vina ta. 945 00:56:42,268 --> 00:56:44,183 Mă duc să te iau niște gheață, bine? 946 00:56:46,838 --> 00:56:48,056 - Păcat de partenerul tău de dans. 947 00:56:48,143 --> 00:56:51,582 - Lydia, nu acum! Hai, te rog! 948 00:56:51,669 --> 00:56:54,149 - Știi, Philippe este un partener de dans grozav, 949 00:56:54,236 --> 00:56:56,891 dar nu avem aceeași scânteie pe care am avut-o noi. 950 00:56:56,978 --> 00:56:58,850 - Lydia... 951 00:56:58,937 --> 00:57:00,373 - Ai văzut ce a făcut la mine pe acel lift. 952 00:57:00,460 --> 00:57:03,158 Nu ai face niciodată sa ma jeneze asa. 953 00:57:03,245 --> 00:57:04,682 Și știu ce a câștiga înseamnă pentru tine. 954 00:57:07,511 --> 00:57:09,687 Ştii asta există o regulă care îți permite 955 00:57:09,774 --> 00:57:12,646 pentru a schimba partenerul de dans dacă unul devine fizic incapabil să danseze? 956 00:57:12,733 --> 00:57:14,343 doar spun. 957 00:57:34,538 --> 00:57:38,846 - Mă simt atât de prost. Nu pot să cred că am căzut. 958 00:57:38,933 --> 00:57:41,196 Eu și Lukas chiar facem în Balul de la Miezul Nopţii 959 00:57:41,283 --> 00:57:43,329 si o dau peste cap cu stângăcia mea! 960 00:57:43,416 --> 00:57:44,548 - Ei bine, cel puţin există o parte bună. 961 00:57:44,635 --> 00:57:45,810 - Spune? 962 00:57:45,897 --> 00:57:47,246 - Poti sa stai aici cu mine. 963 00:57:50,205 --> 00:57:51,642 - Ai sens. 964 00:57:51,729 --> 00:57:53,165 - Sigur. 965 00:58:03,915 --> 00:58:05,612 - Oh, wow. 966 00:58:05,699 --> 00:58:07,614 - Amy a insistat că ai făcut-o un copac adevărat 967 00:58:07,701 --> 00:58:09,486 provenit din pădurile Vienei. 968 00:58:09,573 --> 00:58:11,531 - E frumos. 969 00:58:16,144 --> 00:58:17,145 Crăciun fericit. 970 00:58:22,281 --> 00:58:24,413 - Acum trebuie să păstrăm gheața pe asta. 971 00:58:25,806 --> 00:58:27,460 - Vai! Vai! Vai! 972 00:58:27,547 --> 00:58:29,027 - Uite, nu ştiu. 973 00:58:29,114 --> 00:58:31,290 Cred că poate tu ar trebui sa mergi la medic. 974 00:58:31,377 --> 00:58:33,031 - Probabil va fi fii mai bine dimineata. 975 00:58:33,118 --> 00:58:34,685 - Dacă este încă umflat, promiți că vei merge? 976 00:58:34,772 --> 00:58:36,034 - Iţi promit. 977 00:58:38,123 --> 00:58:40,255 - Cine e acela? 978 00:58:40,342 --> 00:58:43,520 „Bună, Amy. Sper că glezna ta se simte mai bine. 979 00:58:43,607 --> 00:58:45,260 „Și, apropo, mulțumesc tu pentru copac. 980 00:58:45,347 --> 00:58:46,958 A fost atât de atent.” 981 00:58:47,045 --> 00:58:49,308 Asta e foarte dulce. 982 00:58:49,395 --> 00:58:50,483 „Ești liber mâine dimineață?" 983 00:58:50,570 --> 00:58:51,789 imi place de el. 984 00:58:51,876 --> 00:58:53,660 - Dă-mi telefonul. 985 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 ma bucur. E bine că îți place de el. 986 00:59:06,194 --> 00:59:09,284 - Domnule, ați pierdut un apel de la prietena ta. 987 00:59:09,371 --> 00:59:12,418 - Mulţumesc, Dominik. 988 00:59:12,505 --> 00:59:14,115 Este uimitor, nu-i așa? 989 00:59:14,202 --> 00:59:15,726 - „Bună dimineața, Lukas. 990 00:59:15,813 --> 00:59:17,466 „Am vrut doar să las știi că sunt pe drum 991 00:59:17,554 --> 00:59:19,556 „La spital chiar acum. Nimic grav. 992 00:59:19,643 --> 00:59:22,123 „Glezna mea este nemișcată putin umflat. 993 00:59:22,210 --> 00:59:24,038 „Așa că vreau doar să fac sigur că se vindecă corect. 994 00:59:24,125 --> 00:59:25,910 „Îmi pare rău că nu pot ne întâlnim azi dimineață, 995 00:59:25,997 --> 00:59:29,348 dar te sun cât de curând cum am terminat. Pa." 996 00:59:30,828 --> 00:59:32,612 - Cred că ar trebui să mergem la spital. 997 00:59:32,699 --> 00:59:34,875 - Mm-hmm. Mă duc să pregătesc mașina. 998 00:59:34,962 --> 00:59:36,355 - Mulţumesc, Dominik. 999 00:59:49,020 --> 00:59:52,501 Mulțumesc, Viena. Nu va costa nimic. 1000 00:59:52,589 --> 00:59:54,503 - Mulţumesc că m-ai făcut mergi la doctor. 1001 00:59:54,591 --> 00:59:56,549 - Nicio problemă. 1002 00:59:56,636 --> 00:59:58,333 Hei, apropo, spuse unchiul Markus 1003 00:59:58,420 --> 01:00:00,118 el va rămâne cu noi până la capăt sărbătorile să ajute. 1004 01:00:00,205 --> 01:00:02,337 - E foarte frumos. - Mm-hmm. 1005 01:00:02,424 --> 01:00:04,078 - A spus doctorul este doar o entorsă ușoară. 1006 01:00:04,165 --> 01:00:06,254 Ar trebui să se vindece destul de repede. - Da, ei bine, insistă el. 1007 01:00:06,341 --> 01:00:08,387 Spune că va fi fii grozav să petreci Crăciunul 1008 01:00:08,474 --> 01:00:09,693 din nou cu familia. 1009 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 - Grozav. 1010 01:00:11,216 --> 01:00:13,261 - Da, Wunderbar! 1011 01:00:13,348 --> 01:00:14,915 - Bine, hai să facem asta. 1012 01:00:15,002 --> 01:00:16,743 - Uau, ui! ce faci? 1013 01:00:16,830 --> 01:00:20,617 Trebuie să stai departe de asta pentru cel puțin câteva zile. 1014 01:00:20,704 --> 01:00:22,401 - La revedere, bal de Crăciun. 1015 01:00:30,278 --> 01:00:31,802 - Orice ai nevoie, bine? 1016 01:00:47,818 --> 01:00:49,733 - Mulţumesc. 1017 01:00:52,736 --> 01:00:54,259 - Bună, Lukas, am te-ai mai gândit 1018 01:00:54,346 --> 01:00:56,087 la propunerea mea? 1019 01:00:58,480 --> 01:01:01,396 - Hei, Lukas, sunt Amy. 1020 01:01:01,483 --> 01:01:03,529 Sunt acasă în recuperare. 1021 01:01:06,053 --> 01:01:09,796 imi pare rau, din nou, asta sa întâmplat. 1022 01:01:09,883 --> 01:01:13,017 Chiar, chiar aș face îmi place să te revăd curând. 1023 01:01:14,671 --> 01:01:17,499 Știu că ești pregătindu-se pentru spectacolul de la miezul nopții, 1024 01:01:17,586 --> 01:01:20,677 deci inteleg perfect dacă ești prea ocupat. 1025 01:01:20,764 --> 01:01:26,030 Dar, da, sper că ești bine. 1026 01:01:26,117 --> 01:01:27,292 Crăciun fericit. 1027 01:01:43,525 --> 01:01:45,005 - Haide, soră. Ce faci acolo? 1028 01:01:45,092 --> 01:01:46,703 Trebuie să atârnăm ciorapii. 1029 01:01:54,101 --> 01:01:55,581 Încă nimic? 1030 01:01:55,668 --> 01:01:58,976 - Nu, nici măcar un text. 1031 01:02:08,507 --> 01:02:09,726 - Perfect. 1032 01:02:46,066 --> 01:02:49,243 - Lukas Hofbauer, ma bucur sa te revad! 1033 01:02:49,330 --> 01:02:50,854 Suntem pe cale să închidem, 1034 01:02:50,941 --> 01:02:52,899 dar mai pot face voi doi ciocolată caldă. 1035 01:02:52,986 --> 01:02:56,207 - Oh, ar fi frumos, Sophia, dar numai una, te rog. 1036 01:02:56,294 --> 01:02:57,774 - Ce s-a întâmplat? 1037 01:02:57,861 --> 01:03:00,907 - Cred că am avut încredere Amy un pic prea mult. 1038 01:03:00,994 --> 01:03:03,127 Era cu cineva altfel tot timpul. 1039 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 - Îmi pare rău. 1040 01:03:04,476 --> 01:03:06,086 Părea să te placă, 1041 01:03:06,173 --> 01:03:10,134 tu, tu, nu cei bogați, înfundați. 1042 01:03:10,221 --> 01:03:12,136 - Da, cred că ai dreptate. 1043 01:03:12,223 --> 01:03:15,226 Ea a fost... este... diferită, 1044 01:03:16,880 --> 01:03:18,316 dar nu mai contează acum. 1045 01:03:18,403 --> 01:03:20,144 Am revenit cu fostul meu. 1046 01:03:20,231 --> 01:03:22,711 Voi dansa înăuntru spectacolul de la miezul nopții cu ea. 1047 01:03:23,843 --> 01:03:25,845 - Unde este acum? 1048 01:03:25,932 --> 01:03:27,760 - Nu-i place ciocolata calda. 1049 01:03:29,414 --> 01:03:32,025 - Tot ce știu este ciocolata caldă nu este foarte mult 1050 01:03:32,112 --> 01:03:34,941 distractiv să bei singur, mai ales de Crăciun. 1051 01:03:52,480 --> 01:03:54,265 - Hei, ești sigur că ești va fi bine la piata? 1052 01:03:54,352 --> 01:03:55,570 Chiar ar trebui am lăsat 1053 01:03:55,657 --> 01:03:56,528 unchiul Markus și vin cu tine. 1054 01:03:56,615 --> 01:03:58,269 - Daniel, e bine. 1055 01:03:58,356 --> 01:04:00,445 Cum altfel aș fi putut să vă primim amândoi cadouri? 1056 01:04:00,532 --> 01:04:03,622 Și trebuie să o iau pe mama și cadouri de Crăciun pentru tata. 1057 01:04:03,709 --> 01:04:06,146 - Bine, dar eu aleg te trezești într-o oră. 1058 01:04:06,233 --> 01:04:07,713 Mulțimile acelea nu sunt de glumă. 1059 01:04:07,800 --> 01:04:10,194 - Voi fi bine. 1060 01:04:10,281 --> 01:04:12,718 Ne vedem într-o oră. la revedere. 1061 01:04:16,026 --> 01:04:17,244 - Doamne. 1062 01:04:17,331 --> 01:04:19,464 Hei, Amy? 1063 01:04:19,551 --> 01:04:21,858 - Hei! Ce mai faci? 1064 01:04:21,945 --> 01:04:24,164 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? 1065 01:04:24,251 --> 01:04:28,038 - Am exagerat un concurs de vals. 1066 01:04:28,125 --> 01:04:30,823 - Eee. - Da, este o poveste lungă. 1067 01:04:30,910 --> 01:04:32,085 - Te doare? 1068 01:04:32,172 --> 01:04:33,695 - Da, încă pulsa. 1069 01:04:33,782 --> 01:04:35,306 - Aici. Știi că sunt asistentă, nu? 1070 01:04:35,393 --> 01:04:36,960 - Da. - Aici e o bancă. 1071 01:04:37,047 --> 01:04:38,613 Lasă-mă să arunc o privire la el. Lasă-mă să-ți iau lucrurile. 1072 01:04:38,700 --> 01:04:40,224 - Mulţumesc. - Da. 1073 01:04:43,270 --> 01:04:45,142 Okie-dokie, asta ar trebui să facă asta. 1074 01:04:46,621 --> 01:04:49,798 - Wow. Asta de fapt se simte mult mai bine. 1075 01:04:49,886 --> 01:04:52,671 - E doar o minoră entorsă oricum. 1076 01:04:52,758 --> 01:04:56,153 - Totuşi, crezi Aș putea dansa pe el? 1077 01:04:56,240 --> 01:04:58,764 - Depinde în totalitate de tine, dar s-ar putea să doară. 1078 01:04:58,851 --> 01:05:00,113 Ia doar puțin ibuprofen 1079 01:05:00,200 --> 01:05:01,419 si vei fi bine să plec, totuși. 1080 01:05:01,506 --> 01:05:03,464 - Apreciez, 1081 01:05:03,551 --> 01:05:06,685 dar nu cred că voi face să dansezi în curând. 1082 01:05:06,772 --> 01:05:08,426 Mulțumesc, Hal. 1083 01:05:08,513 --> 01:05:09,993 - Mă bucur să fiu de ajutor. 1084 01:05:10,080 --> 01:05:11,864 Ei bine, trebuie să mă îndrept... 1085 01:05:11,951 --> 01:05:13,431 De fapt mi-am pus numele într-o tombolă 1086 01:05:13,518 --> 01:05:14,998 și a câștigat bilete la o petrecere în seara asta. 1087 01:05:15,085 --> 01:05:16,651 - Cool. 1088 01:05:16,738 --> 01:05:18,479 - Deci când faci te întorci la Chicago? 1089 01:05:18,566 --> 01:05:23,049 - După Crăciun, după doctorul meu îmi permite să zbor. 1090 01:05:23,136 --> 01:05:25,443 - Să te faci bine curând, Amy. 1091 01:05:25,530 --> 01:05:27,358 Fii bine. ne vedem curând. 1092 01:05:27,445 --> 01:05:29,490 - A se distra. 1093 01:05:48,814 --> 01:05:52,644 - Bună treabă, băieți! Multumesc. 1094 01:05:52,731 --> 01:05:54,602 Vom face un ultim 1095 01:05:54,689 --> 01:05:57,779 înainte de balul nostru din Ajunul Crăciunului la Kursalon. 1096 01:05:57,866 --> 01:05:59,868 Este în regulă? 1097 01:05:59,956 --> 01:06:02,480 - Pot să spun ceva? 1098 01:06:02,567 --> 01:06:06,092 Doar pentru că o voi face fi incoronat 1099 01:06:06,179 --> 01:06:09,008 ca Regina a balul de Ajunul Crăciunului 1100 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 nu înseamnă că nu mă pot întoarce la începuturile mele umile. 1101 01:06:12,490 --> 01:06:17,321 Vreau să spun că apreciez fiecare dintre voi. 1102 01:06:17,408 --> 01:06:22,282 Adică, sunteți atât de minunați. 1103 01:06:22,369 --> 01:06:23,762 Ne faci să arătăm atât de bine. 1104 01:06:34,816 --> 01:06:37,994 - Lukas, la tine ai auzit de la Amy? 1105 01:06:38,081 --> 01:06:39,343 - OMS? 1106 01:06:39,430 --> 01:06:41,084 - Chicago? Americanul fermecător? 1107 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 Învață rapid? Spirit înflăcărat? 1108 01:06:43,651 --> 01:06:46,350 Cu ea, aș fi putut au vândut cursuri toată iarna. 1109 01:06:46,437 --> 01:06:50,615 - Te referi la grosolan, neîndemânatic cu cele două picioare stângi cine a căzut? 1110 01:06:50,702 --> 01:06:52,530 Adică, sper că e bine. 1111 01:06:52,617 --> 01:06:55,141 - E bine. Este bine îngrijită. 1112 01:06:58,231 --> 01:07:01,278 - Haideţi, băieţi. Încă o dată. 1113 01:07:18,469 --> 01:07:21,254 - Trebuie să mă întorc la Chicago. 1114 01:07:21,341 --> 01:07:23,909 Această călătorie a fost o mizerie. 1115 01:07:23,996 --> 01:07:28,479 - Ames, hei, uite. 1116 01:07:28,566 --> 01:07:31,090 Nu te-am văzut atât de fericit în ani de zile. 1117 01:07:31,177 --> 01:07:34,485 - Arăt fericit? la tine chiar acum? 1118 01:07:34,572 --> 01:07:36,835 nici măcar nu înțeleg pentru a merge la Bal. 1119 01:07:36,922 --> 01:07:38,054 - Da, ştiu. 1120 01:07:39,925 --> 01:07:41,274 Nu asta era chiar ideea, totuși, a fost? 1121 01:07:43,450 --> 01:07:47,976 Uite, tot ce spun este că te văd fericit. 1122 01:07:49,674 --> 01:07:51,676 Faci chestii pentru că vrei s-o faci, 1123 01:07:51,763 --> 01:07:54,244 nu pentru că este într-un program, 1124 01:07:54,331 --> 01:07:56,420 nu pentru că simți cum trebuie. 1125 01:07:56,507 --> 01:07:58,683 E un lucru bun, nu? 1126 01:07:58,770 --> 01:08:01,294 - De ce ești mereu atât de enervant nu? 1127 01:08:01,381 --> 01:08:03,079 - Cred că am înțeles de la sora mea. 1128 01:08:10,303 --> 01:08:12,175 - De fapt, glezna mea este te simti mult mai bine. 1129 01:08:12,262 --> 01:08:15,003 - Oh, aceasta este o veste minunată. 1130 01:08:15,091 --> 01:08:17,832 Se pare că ai un vizita târzie de la Sfântul Nicolae. 1131 01:08:17,919 --> 01:08:19,921 - Moș Crăciun a venit devreme. 1132 01:08:20,008 --> 01:08:23,273 - Aș vrea să dau un toast pentru noul meu nepot, 1133 01:08:23,360 --> 01:08:26,276 Daniel, care poate să nu aibă ne-am vânat gâsca de Crăciun 1134 01:08:26,363 --> 01:08:29,496 în pădure, dar, Slavă Domnului, 1135 01:08:29,583 --> 01:08:31,716 era încă sezon deschis la macelar! 1136 01:08:35,502 --> 01:08:39,941 Le vom primi anul viitor, Daniel și... 1137 01:08:40,028 --> 01:08:41,421 la recuperarea lui Amy. 1138 01:08:41,508 --> 01:08:43,902 Te vei întoarce la valsând în cel mai scurt timp. 1139 01:08:43,989 --> 01:08:45,686 Prost. - Prost. 1140 01:08:56,044 --> 01:08:57,916 - Ce s-a întâmplat? 1141 01:08:58,003 --> 01:09:00,571 - Nu mă pot abține cred că Balul este în seara asta 1142 01:09:00,658 --> 01:09:03,704 și se instalează că nu voi merge. 1143 01:09:07,404 --> 01:09:10,407 - Stai o secundă. 1144 01:09:10,494 --> 01:09:12,887 Știi, am fost îngrijitorul șef al terenului 1145 01:09:12,974 --> 01:09:15,499 a palatului unde balul are loc de peste 40 de ani. 1146 01:09:15,586 --> 01:09:17,153 - Serios? 1147 01:09:17,240 --> 01:09:19,590 - Și pentru viața mea de serviciu, 1148 01:09:19,677 --> 01:09:25,291 in fiecare an mi se dau astea. 1149 01:09:25,378 --> 01:09:28,425 Le-a adus cu tine pentru orice eventualitate. 1150 01:09:33,212 --> 01:09:34,735 - Ce-i asta? 1151 01:09:38,652 --> 01:09:40,611 - Sunt bilete... 1152 01:09:40,698 --> 01:09:42,003 la balul de Crăciun! 1153 01:09:42,090 --> 01:09:43,396 - Sunt ale tale. Crăciun fericit! 1154 01:09:43,483 --> 01:09:45,485 - Oh, Doamne, Unchiule Markus! 1155 01:09:45,572 --> 01:09:47,357 Asta e uimitor! Multumesc mult! 1156 01:09:47,444 --> 01:09:51,709 - Nimic nu mi-ar da mai mult bucurie decât să pleci. 1157 01:09:51,796 --> 01:09:54,059 - Mulțumesc! 1158 01:09:54,146 --> 01:09:55,321 Aș vrea să pot. 1159 01:09:55,408 --> 01:09:56,757 Nu am rochie. 1160 01:09:56,844 --> 01:09:58,585 - Oh, da, ai. 1161 01:10:00,979 --> 01:10:04,025 Rochia ta, draga mea. 1162 01:10:04,112 --> 01:10:06,027 - Asta e... 1163 01:10:07,464 --> 01:10:09,727 - A fost a Gretei rochia preferată. 1164 01:10:09,814 --> 01:10:12,164 Nu mă pot gândi la nimeni mai bine să-l porți. 1165 01:10:12,251 --> 01:10:15,776 - Oh, Doamne! 1166 01:10:15,863 --> 01:10:18,301 aș fi onorat. 1167 01:10:18,388 --> 01:10:21,434 Mulțumesc, mulțumesc! 1168 01:10:21,521 --> 01:10:23,567 - Acum să mergem cu toții la Bal! 1169 01:11:21,842 --> 01:11:23,714 - Uimitor! 1170 01:11:23,801 --> 01:11:25,455 Ma simt ca o printesa! 1171 01:11:25,542 --> 01:11:28,371 - Cred că Greta ar fi foarte fericit. 1172 01:11:28,458 --> 01:11:30,416 - Mulțumesc, din nou, unchiule Markus. 1173 01:11:30,503 --> 01:11:32,984 Mă bucur atât de mult că ești un parte a familiei. 1174 01:11:33,071 --> 01:11:36,509 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1175 01:11:38,119 --> 01:11:40,078 - Sunteți gata să faceți asta? 1176 01:11:40,165 --> 01:11:41,906 - Arăți grozav într-un frac. 1177 01:11:41,993 --> 01:11:44,604 - O, mulţumesc. Markus spune că a fost al tatălui meu. 1178 01:11:44,691 --> 01:11:47,041 - Chiar semeni cu el. 1179 01:11:47,128 --> 01:11:48,173 -Sper ca eu nu dezonora familia 1180 01:11:48,260 --> 01:11:49,696 prea mult cu dansul meu. 1181 01:11:49,783 --> 01:11:51,132 - N-ai putea niciodată. 1182 01:11:51,219 --> 01:11:53,091 - Vom? - O să facem. 1183 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 Este magnific. 1184 01:12:27,430 --> 01:12:29,736 - Ai văzut vreodată ceva atât de magic? 1185 01:12:29,823 --> 01:12:31,695 - Numai în basme. 1186 01:12:35,829 --> 01:12:38,876 - Un vals, draga mea? 1187 01:12:38,963 --> 01:12:40,791 - Într-adevăr, bun domnule. 1188 01:12:40,878 --> 01:12:42,967 - Bine, hai să vedem cum acele lecții de dans au dat roade. 1189 01:13:22,006 --> 01:13:25,575 - Bună. Numele meu este Vira. 1190 01:13:25,662 --> 01:13:27,403 - Eu sunt Daniel. 1191 01:13:27,490 --> 01:13:28,534 - Încântat de cunoştinţă. 1192 01:13:30,580 --> 01:13:32,538 - Aceasta este sora mea, Amy. 1193 01:13:32,625 --> 01:13:35,715 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1194 01:13:35,802 --> 01:13:37,587 - O să iau aer. 1195 01:13:37,674 --> 01:13:39,023 Se pare că trebuie să dansezi. Noroc. 1196 01:13:52,906 --> 01:13:54,038 scuze... 1197 01:13:56,475 --> 01:13:57,824 Lukas! 1198 01:13:57,911 --> 01:14:03,395 - Bună, Amy. Nu te așteptam aici. 1199 01:14:03,482 --> 01:14:05,832 - Da, ei bine, s-ar putea au căzut jos. 1200 01:14:05,919 --> 01:14:08,574 Dar am reusit sa obtin mă întorc din nou. 1201 01:14:08,661 --> 01:14:10,576 - Cu siguranță văd asta. 1202 01:14:12,099 --> 01:14:13,579 Cum te-ai descurcat sa iau bilet? 1203 01:14:13,666 --> 01:14:18,454 - Uite, vreau doar stiu ce s-a intamplat. 1204 01:14:18,541 --> 01:14:20,456 Apoi te poți întoarce la prefăcându-mă că nu am existat niciodată! 1205 01:14:20,543 --> 01:14:24,460 - Bună. Vreau să spun, "Ashley"? 1206 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Arăți foarte elegant în seara asta, 1207 01:14:26,723 --> 01:14:28,420 Un cu adevărat, într-adevăr rochie fenomenală. 1208 01:14:28,507 --> 01:14:30,117 Dar mai bine mergem. 1209 01:14:30,204 --> 01:14:32,903 Hai să facem puțină practică înainte ca coroana să fie a noastră. 1210 01:14:42,303 --> 01:14:44,436 - Nu o lăsa să ajungă la tine. 1211 01:14:44,523 --> 01:14:46,133 - Nu e uşor. 1212 01:14:46,220 --> 01:14:48,135 - Ar trebui să fii mândru a dansului tău. 1213 01:14:48,222 --> 01:14:50,007 Nu sunt mulți oameni care ar putea învăța 1214 01:14:50,094 --> 01:14:52,400 cât ai făcut tu într-un timp atât de scurt. 1215 01:14:52,488 --> 01:14:54,402 Mulțumesc, Amy. 1216 01:14:54,490 --> 01:14:57,710 M-ai ajutat să-mi amintesc de ce preda vals în primul rând. 1217 01:14:59,669 --> 01:15:00,931 Scuzați-mă o clipă? 1218 01:15:01,018 --> 01:15:02,759 trebuie să mă instalez această competiție. 1219 01:15:11,289 --> 01:15:12,812 - Amy! 1220 01:15:12,899 --> 01:15:14,640 - Hal, ce cauți aici? 1221 01:15:14,727 --> 01:15:17,904 - Petrecerea despre care ți-am spus? Asta este! 1222 01:15:17,991 --> 01:15:20,167 - Wow! Ei bine, arăți grozav. 1223 01:15:20,254 --> 01:15:22,909 - Mama îmi spunea mereu să fac bagajele măcar un costum frumos 1224 01:15:22,996 --> 01:15:24,824 pentru că nu știi niciodată când vei avea nevoie. 1225 01:15:24,911 --> 01:15:26,565 - Se pare că avea dreptate. 1226 01:15:26,652 --> 01:15:29,829 - Adevărat. Ea a fost greșit înainte, totuși. 1227 01:15:29,916 --> 01:15:31,701 Hei, ea este Eva. 1228 01:15:31,788 --> 01:15:33,485 În seara asta avem un timp grozav. 1229 01:15:33,572 --> 01:15:36,488 - Grozav. Încântat de cunoştinţă. 1230 01:15:36,575 --> 01:15:37,924 - Hei, ce mai face piciorul tău? 1231 01:15:38,011 --> 01:15:40,274 - E mult mai bine, mulțumesc. 1232 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 - Sunt foarte fericit ești aici în seara asta. 1233 01:15:42,233 --> 01:15:45,410 - Mulţumesc. Mă bucur că ne-am întâlnit aici, la Viena. 1234 01:15:45,497 --> 01:15:46,846 Ești un tip grozav. 1235 01:15:46,933 --> 01:15:48,892 Voi, băieți, aveți o noapte grozavă, bine? 1236 01:15:51,634 --> 01:15:52,678 la revedere. 1237 01:16:51,998 --> 01:16:53,130 - Hei. 1238 01:16:53,217 --> 01:16:56,176 - L-ai văzut pe Lukas? 1239 01:16:56,263 --> 01:16:57,482 - Ce? Lukas Hofbauer? 1240 01:16:57,569 --> 01:16:59,789 - Da. - Da, eu... 1241 01:16:59,876 --> 01:17:01,573 L-am văzut pe balcon. 1242 01:17:02,922 --> 01:17:04,402 - Mulţumesc. - Sigur. 1243 01:17:57,498 --> 01:18:01,677 - Asta este exact ca pe vremuri. 1244 01:18:01,764 --> 01:18:03,722 - Da, la fel ca pe vremuri. 1245 01:18:03,809 --> 01:18:06,203 - Te-ai gândit vreodată am dansa 1246 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 la balul de Crăciun împreună? 1247 01:18:09,641 --> 01:18:12,078 - Lydia, cred că am nevoie de o pauză. 1248 01:18:12,165 --> 01:18:13,210 - Nu! Trebuie să continuăm să exersăm! 1249 01:18:13,297 --> 01:18:14,515 - Îmi pare rău. Ascultă... 1250 01:18:14,602 --> 01:18:15,603 - Trebuie să continuăm să exersăm! 1251 01:18:15,691 --> 01:18:16,953 - Trebuie să iau aer curat! 1252 01:18:55,687 --> 01:18:58,385 - Lukas? 1253 01:18:58,472 --> 01:19:00,431 Te rog, de ce nu vorbesti cu mine? 1254 01:19:00,518 --> 01:19:01,562 Care este problema ta? 1255 01:19:01,649 --> 01:19:03,347 - Problema mea? 1256 01:19:03,434 --> 01:19:04,609 - De când m-am rănit, tu ai făcut-o m-a suflat complet! 1257 01:19:04,696 --> 01:19:05,828 - Scuzați-mă? 1258 01:19:05,915 --> 01:19:07,438 - Adică am înțeles. 1259 01:19:07,525 --> 01:19:09,309 Ai vrut doar să fii încoronat Regele Balului. 1260 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 Dar ai putea avea cel puțin a spus multumesc si la revedere! 1261 01:19:10,833 --> 01:19:12,356 - Hei, ascultă! Am venit să te văd! 1262 01:19:12,443 --> 01:19:13,966 Doar că nu te-am cunoscut au fost cu altcineva. 1263 01:19:14,053 --> 01:19:16,839 - Altcineva? Ce vrei sa spui? 1264 01:19:16,926 --> 01:19:18,188 Nu este nimeni altcineva! 1265 01:19:18,275 --> 01:19:21,104 - Da, corect. Știu ce am văzut. 1266 01:19:21,191 --> 01:19:23,280 Știi, cu fete ca Lydia, Știu ce primesc. 1267 01:19:23,367 --> 01:19:25,630 Ea nu se preface doar a fi drăguț, 1268 01:19:25,717 --> 01:19:28,285 să-și croiască drum spre vârf la fel ca toate celelalte! 1269 01:19:28,372 --> 01:19:30,417 - Asta crezi despre mine? 1270 01:19:53,397 --> 01:19:55,965 - Fără alte prelungiri, 1271 01:19:56,052 --> 01:19:57,923 momentul pe care îl avem cu toții asteptat. 1272 01:19:58,010 --> 01:19:59,490 - Să câștigăm această coroană. 1273 01:19:59,577 --> 01:20:02,493 - Vă rog bun venit Dansatorii spectacolului de la miezul nopții. 1274 01:20:11,545 --> 01:20:14,157 - Ştiam că vei veni. 1275 01:20:41,314 --> 01:20:43,403 - Vă rog bun venit cuplu final de vals. 1276 01:20:43,490 --> 01:20:45,797 - Mă bucur că ai venit la simțurile tale. 1277 01:20:45,884 --> 01:20:48,104 Nu ai câștiga niciodată coroana aceea cu ea. 1278 01:21:08,689 --> 01:21:10,213 - Hei. 1279 01:21:12,476 --> 01:21:13,825 - Hei. 1280 01:21:13,912 --> 01:21:16,872 - E totul în regulă? 1281 01:21:16,959 --> 01:21:18,351 - Nu. Îmi pare rău. 1282 01:22:01,090 --> 01:22:02,700 - Ce face? 1283 01:22:10,142 --> 01:22:11,274 - Ce faci? 1284 01:22:13,754 --> 01:22:16,061 - Lydia, meriți a dansa cu cineva 1285 01:22:16,148 --> 01:22:18,368 care vrea coroana la fel de rău ca tine. 1286 01:22:18,455 --> 01:22:20,109 - Dar acesta a fost visul tău de ani de zile! 1287 01:22:20,196 --> 01:22:21,849 - Trebuie să fac asta pentru mine. 1288 01:22:21,937 --> 01:22:24,113 Nu pot să-mi trăiesc viața pentru toți ceilalți. 1289 01:22:24,200 --> 01:22:25,941 Asta este! 1290 01:22:35,254 --> 01:22:36,560 Amy, îmi pare atât de rău. 1291 01:22:36,647 --> 01:22:37,909 - Lukas, eu... eu... 1292 01:22:37,996 --> 01:22:39,780 - Nu am plănuit niciodată la întâlnirea cu tine. 1293 01:22:39,867 --> 01:22:43,132 Dar acum că am, nu pot imaginează-mi viața în alt mod. 1294 01:22:43,219 --> 01:22:45,264 - Nu știu. Nu știu, Lukas. 1295 01:22:45,351 --> 01:22:46,874 - Îmi pare rău pentru ce am spus afară. 1296 01:22:46,962 --> 01:22:48,615 Nu am vrut să spun. 1297 01:22:48,702 --> 01:22:50,400 Era rănit. 1298 01:22:50,487 --> 01:22:53,838 Trebuia doar să las știi cum mă simt cu adevărat. 1299 01:22:55,231 --> 01:22:57,885 Ascultă, ia bine ai grijă de ea, bine? 1300 01:22:57,973 --> 01:23:00,149 Ești un om norocos. 1301 01:23:00,236 --> 01:23:05,937 - Stai. Crezi că al lui Daniel iubitul meu? 1302 01:23:06,024 --> 01:23:08,374 - Ah, nu... - Daniel e fratele meu. 1303 01:23:10,463 --> 01:23:12,161 - Ce? Daniel este fratele tău? 1304 01:23:12,248 --> 01:23:14,815 - Da. 1305 01:23:14,902 --> 01:23:18,906 - Amy este sora ta? - Da. 1306 01:23:18,994 --> 01:23:20,082 - Sunteţi frate si sora? 1307 01:23:20,169 --> 01:23:21,387 - Da! - Da. 1308 01:23:21,474 --> 01:23:23,389 - Nu! 1309 01:23:23,476 --> 01:23:27,915 Asta e uimitor! Adică, sunt așa de prost! 1310 01:23:28,003 --> 01:23:29,439 - Da. - Da. 1311 01:23:29,526 --> 01:23:32,616 - Nu am vrut pentru a fi rănit din nou. 1312 01:23:32,703 --> 01:23:34,313 M-ai putea ierta vreodată? 1313 01:23:34,400 --> 01:23:36,011 Îmi pare foarte rău. 1314 01:23:38,665 --> 01:23:40,972 - Ai putea începe cerându-mi să dansez. 1315 01:23:42,756 --> 01:23:46,804 - Pot să am acest dans? 1316 01:23:46,891 --> 01:23:48,501 - Da. 1317 01:24:53,392 --> 01:24:55,090 - Asta e frumos. 1318 01:25:29,428 --> 01:25:32,344 - Am crezut că e periculos Privește-ți partenerul în ochi. 1319 01:25:32,431 --> 01:25:34,825 - Nu dacă e la fel de frumoasă asa cum esti. 1320 01:25:40,657 --> 01:25:42,572 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1321 01:25:51,537 --> 01:25:53,148 - Chicago! 1322 01:26:01,373 --> 01:26:03,941 - Este cel mai bun Balul de Crăciun vreodată! 1323 01:26:26,398 --> 01:26:28,574 - Să dansăm? - Iubesc.